family — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "family" в английском языке

Слово "family" является существительным и, в зависимости от контекста, может иметь несколько значений. Рассмотрим основные из них и приведем примеры использования.

1. Основное значение: "семья"

Это наиболее распространенное значение слова "family". Оно обозначает группу людей, связанных кровными узами, браком или усыновлением.

Примеры:

• We are having a family gathering this weekend.
  (У нас на этих выходных семейная встреча.)

• My family means everything to me.
  (Моя семья значит для меня все.)

2. Расширенное значение: "род" или "досуг"

Слово "family" также может использоваться в более широком смысле для обозначения группы людей, которые делят общий опыт или интересы, не обязательно связанных кровными узами.

Примеры:

• The family of actors has been in the film industry for generations.
  (Семья актеров работает в киноиндустрии уже несколько поколений.)

• We consider our close friends as part of our family.
  (Мы считаем наших близких друзей частью нашей семьи.)

3. Научное значение: "семейство"

В биологии слово "family" используется для обозначения таксономической категории, которая включает в себя несколько родов, имеющих схожие характеристики.

Примеры:

• The family Felidae includes all species of cats.
  (Семейство кошачьих включает в себя все виды кошек.)

• In botany, the family Asteraceae consists of flowering plants known as asters.
  (В ботанике семейство астровых состоит из цветковых растений, известных как астры.)

4. Официальные и юридические термины

В юридическом контексте "family" может использоваться для обозначения правовых отношений между родственниками, например, в вопросах опеки, наследования и т.д.

Примеры:

• Family law deals with legal issues related to marriage, divorce, and child custody.
  (Семейное право занимается юридическими вопросами, связанными с браком, разводом и опекой над детьми.)

• She filed for family court to seek custody of her children.
  (Она подала заявление в семейный суд, чтобы добиться опеки над своими детьми.)

5. Семейные связи в культуре

В культурном контексте "family" может использоваться для описания традиций, обычаев и ценностей, которые передаются из поколения в поколение.

Примеры:

• In many cultures, family values play a crucial role in society.
  (Во многих культурах семейные ценности играют важную роль в обществе.)

• The family traditions are important during holidays.
  (Семейные традиции важны во время праздников.)

Заключение

Слово "family" в английском языке имеет множество значений, которые варьируются в зависимости от контекста. Оно может обозначать как непосредственную семью, так и более широкие группы людей, связанных общими интересами или характеристиками. Также это слово используется в научных, юридических и культурных контекстах, что делает его очень универсальным. Понимание различных значений слова "family" поможет лучше ориентироваться в английском языке и эффективно использовать его в разговорной и письменной речи.