gang up on: перевод, значение и примеры

Значение фразы "gang up on" в английском языке

Фраза "gang up on" является фразовым глаголом в английском языке и используется в основном в разговорной речи. Она состоит из глагола "gang" и предлога "up on". Основное значение этой фразы связано с тем, что группа людей объединяется против одного человека или небольшой группы. Ниже мы рассмотрим различные значения и контексты использования этой фразы, а также приведем примеры с переводом на русский.

Основные значения

1. Объединяться против кого-то: Основное значение "gang up on" — это когда несколько людей объединяются, чтобы критиковать, нападать на или преследовать кого-то. Это может быть как физическое, так и вербальное действие.

   Пример:

   • "The kids ganged up on him during recess."
     (Дети объединились против него во время перемены.)

2. Составлять заговор против кого-то: Иногда "gang up on" может подразумевать создание заговора или плана против человека, чтобы навредить ему или сделать ему что-то неприятное.

   Пример:

   • "They ganged up on her to make her feel unwelcome at the party."
     (Они объединились против неё, чтобы она чувствовала себя нежеланной на вечеринке.)

3. Совместно оказывать давление на кого-то: Фраза может также использоваться в контексте, когда группа людей оказывает давление на кого-то, чтобы заставить его сделать что-то.

   Пример:

   • "The team ganged up on the manager to get a raise."
     (Команда объединилась против менеджера, чтобы добиться повышения зарплаты.)

Примеры использования в различных контекстах

1. В школе или на работе: В школьной среде или на рабочем месте "gang up on" часто используется для описания ситуации буллинга или давления со стороны коллег.

   Пример:

   • "I can't believe they ganged up on me for my opinion."
     (Не могу поверить, что они объединились против меня из-за моего мнения.)

2. В дружеском контексте: Иногда эта фраза может использоваться в шутливом контексте среди друзей, когда они вместе "нападают" на кого-то, например, в шутливой форме.

   Пример:

   • "We all ganged up on him to convince him to go out with us."
     (Мы все объединились против него, чтобы убедить его пойти с нами.)

3. В политике или бизнесе: В более серьезных контекстах "gang up on" может использоваться для описания ситуации, когда группы людей или организаций объединяются для достижения определенной цели, часто противоречащей интересам другого человека или группы.

   Пример:

   • "The lobbyists ganged up on the senator to change the law."
     (Лоббисты объединились против сенатора, чтобы изменить закон.)

Заключение

Фраза "gang up on" имеет множество значений и может использоваться в различных контекстах. Она описывает ситуации, в которых группа людей объединяется против одного человека, и может иметь как негативный, так и нейтральный оттенок в зависимости от ситуации. Знание этого фразового глагола поможет лучше понимать разговорную речь и ситуации, которые могут возникнуть в повседневной жизни.