harbor — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "harbor" в английском языке имеет несколько значений и может выступать как в роли существительного, так и в роли глагола. Давайте рассмотрим все его значения и примеры использования.

1. "Harbor" как существительное

1.1. Порт, гавань

Одно из самых распространённых значений слова "harbor" — это "гавань" или "порт". В этом контексте слово описывает защищённую акваторию, где суда могут находиться в безопасности от волн и штормов.

Примеры:

• The ship docked at the harbor to unload its cargo.
  (Корабль пришвартовался в гавани, чтобы разгрузить свой груз.)

• Many fishing boats are anchored in the harbor.
  (Множество рыбацких лодок пришвартованы в гавани.)

1.2. Убежище, пристанище

Слово "harbor" также может означать "убежище" или "пристанище". Это значение часто используется в переносном смысле, когда речь идёт о месте, где кто-то может найти защиту или укрытие.

Примеры:

• The old house became a harbor for stray animals.
  (Старый дом стал убежищем для бездомных животных.)

• In times of trouble, friends can be a harbor for your worries.
  (В трудные времена друзья могут стать пристанищем для твоих забот.)

2. "Harbor" как глагол

2.1. Держать, укрывать (в смысле хранить в себе)

Как глагол "harbor" означает "держать в себе" или "укрывать". Это значение обычно используется в контексте эмоций или мыслей, которые человек скрывает или не хочет показывать.

Примеры:

• She harbored feelings of resentment towards her colleague.
  (Она скрывала чувство обиды к своему коллеге.)

• He harbors a deep desire to travel the world.
  (Он скрывает глубокое желание путешествовать по миру.)

2.2. Предоставлять убежище

Глагол "harbor" также может означать "предоставлять убежище" или "защищать кого-то". Это значение часто используется в контексте помощи людям, которые находятся в опасности.

Примеры:

• The country harbored refugees during the war.
  (Страна предоставила убежище беженцам во время войны.)

• They decided to harbor the runaway until the police arrived.
  (Они решили укрыть беглеца, пока не приедет полиция.)

3. Фразовые выражения с "harbor"

Слово "harbor" также входит в состав некоторых фразовых выражений и устойчивых словосочетаний.

3.1. "Harbor a grudge"

Это выражение означает "питать обиду" или "иметь злобу на кого-то".

Пример:

• It's not healthy to harbor a grudge against someone for so long.
  (Нездорово питать обиду на кого-то так долго.)

3.2. "Harbor hopes"

Это выражение переводится как "питать надежды" или "иметь надежды на что-то".

Пример:

• She harbored hopes of getting the job she applied for.
  (Она питала надежды на получение работы, на которую подала заявку.)

Заключение

Слово "harbor" является многозначным и может использоваться в различных контекстах в зависимости от части речи. В качестве существительного оно может обозначать гавань или место убежища, а как глагол — скрывать эмоции или предоставлять защиту. Эти значения делают "harbor" важным словом в английском языке, которое часто встречается в литературе, повседневной речи и деловых коммуникациях.