indemnification — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "indemnification" в английском языке

Слово "indemnification" происходит от латинского слова "indemnitas", что означает "без ущерба". В английском языке это слово относится к юридической и финансовой сфере и может использоваться в различных контекстах. Основное значение "indemnification" связано с возмещением убытков или компенсацией за ущерб. В данной статье мы рассмотрим различные значения и применения этого термина, а также примеры его использования.

Значение и контекст

1. Юридический контекст: В юридическом смысле "indemnification" относится к процессу, когда одна сторона обязуется компенсировать другой стороне убытки, понесенные в результате определенных действий или бездействий. Это может происходить в рамках контрактных обязательств или как часть страхового покрытия.

   Пример: "The company provided indemnification for its employees against any legal claims arising from their work."
   Перевод: "Компания предоставила возмещение своим сотрудникам за любые юридические требования, возникающие в результате их работы."

2. Страхование: В страховой индустрии "indemnification" часто используется для описания процесса, при котором страховая компания выплачивает клиенту сумму, необходимую для покрытия убытков, понесенных в результате страхового случая.

   Пример: "The indemnification process was initiated after the accident, allowing the victim to receive compensation."
   Перевод: "Процесс возмещения был инициирован после аварии, что позволило жертве получить компенсацию."

3. Коммерческие контракты: В контексте деловых соглашений "indemnification" может относиться к положениям в контракте, которые защищают одну сторону от финансовых потерь, вызванных действиями другой стороны.

   Пример: "The contract included an indemnification clause to protect the supplier from potential liabilities."
   Перевод: "Контракт содержал положение о возмещении, чтобы защитить поставщика от потенциальной ответственности."

4. Общие условия: В более широком смысле, "indemnification" может использоваться для описания процесса защиты от финансовых рисков или убытков в различных сферах, включая бизнес и личные финансы.

   Пример: "Indemnification agreements are important in business transactions to ensure that risks are managed effectively."
   Перевод: "Соглашения о возмещении важны в бизнес-сделках для обеспечения эффективного управления рисками."

Заключение

Слово "indemnification" имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно охватывает юридические, страховые и коммерческие аспекты, связанные с возмещением убытков и защитой от финансовых рисков. Понимание этого термина и его применения важно как для профессионалов, работающих в соответствующих областях, так и для обычных граждан, сталкивающихся с юридическими или финансовыми вопросами.

Таким образом, "indemnification" является важным понятием, которое помогает установить ответственность и защиту в различных ситуациях, связанных с убытками и рисками.