Значения слова "intimation" в английском языке

Слово "intimation" в английском языке является существительным и имеет несколько значений в зависимости от контекста. Давайте рассмотрим его основные значения, примеры использования и переводы на русский язык.

Значения слова "intimation"

1. Намёк или указание
   В этом значении "intimation" используется для обозначения неявного сообщения или намека на что-либо. Это может быть тонкое указание на какое-то событие или состояние, которое не выражено прямо.

   Пример:
   "She gave an intimation that she might be leaving soon."
   Перевод: "Она намекнула, что, возможно, скоро уедет."

2. Предварительное уведомление или предупреждение
   "Intimation" также может обозначать предварительное уведомление о каком-либо событии или изменении, которое должно произойти.

   Пример:
   "The company issued an intimation of the upcoming changes in policy."
   Перевод: "Компания выпустила уведомление о предстоящих изменениях в политике."

3. Идея или ощущение
   В некоторых контекстах "intimation" может использоваться для описания идеи или ощущения, которое возникает у человека, но не является полностью сформулированным или осознанным.

   Пример:
   "He had a strange intimation that something was wrong."
   Перевод: "У него было странное ощущение, что что-то не так."

4. Легкое упоминание
   Слово может также использоваться для обозначения легкого или незначительного упоминания чего-то.

   Пример:
   "There was an intimation of regret in her voice."
   Перевод: "В ее голосе было легкое упоминание о сожалении."

Примеры использования слова "intimation" в разных контекстах

Пример 1: Намёк

Английский:
"The author's intimation of the character's true feelings was subtle yet powerful."
Перевод:
"Намёк автора на истинные чувства персонажа был тонким, но мощным."

Пример 2: Уведомление

Английский:
"An intimation from the government about the new regulations was expected next week."
Перевод:
"Уведомление от правительства о новых регламентах ожидалось на следующей неделе."

Пример 3: Ощущение

Английский:
"Her intimation of doubt made him reconsider his decision."
Перевод:
"Ее намёк на сомнение заставил его пересмотреть свое решение."

Пример 4: Упоминание

Английский:
"The intimation of a possible promotion made her work even harder."
Перевод:
"Упоминание о возможном повышении заставило ее работать еще усерднее."

Заключение

Слово "intimation" в английском языке обладает множеством значений, каждое из которых может использоваться в различных контекстах. Оно может означать намёк, уведомление, идею или легкое упоминание. Важно понимать контекст, в котором используется это слово, чтобы правильно интерпретировать его значение. С помощью приведенных примеров можно увидеть, как "intimation" применяется в реальной речи, что помогает лучше понять его использование и значение.