jure — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "jure" в английском языке, как правило, используется в юридическом контексте и происходит от латинского "jus", что означает "право". В зависимости от контекста, "jure" может иметь несколько значений и применений. Давайте рассмотрим различные значения этого слова, его использование в разных частях речи и приведем примеры.

Значение и использование слова "jure"

1. Как существительное

В юридическом контексте "jure" часто используется в сочетаниях, например, "by virtue of law" или "by right". Это слово указывает на право или законность чего-либо.

Пример:

• English: The property was inherited jure sanguinis.
• Русский: Собственность была унаследована по праву крови.

2. Как предлог

Слово "jure" может использоваться как предлог, чтобы указать на основание или причину, по которой что-то считается законным или правомерным.

Пример:

• English: He claimed the title jure divino.
• Русский: Он заявил о титуле по божественному праву.

3. В сочетаниях

Слово "jure" часто встречается в юридических терминах и фразах. Например, "jure uxoris" (по праву жены) и "jure civili" (по гражданскому праву).

Пример:

• English: The husband managed the estate jure uxoris, as his wife was the rightful heir.
• Русский: Муж управлял имением по праву жены, так как его жена была законной наследницей.

Различные контексты использования

1. Юридический контекст

В юридическом языке "jure" используется для обозначения правовых оснований, на которых строятся претензии или права. Это может касаться как частного, так и публичного права.

Пример:

• English: The defendant argued that he had acted jure necessitatis.
• Русский: Ответчик утверждал, что действовал по необходимости.

2. Философский и теологический контексты

В философии и теологии "jure" может использоваться для обсуждения понятий справедливости и морального права.

Пример:

• English: The concept of justice is often discussed jure et de jure.
• Русский: Понятие справедливости часто обсуждается по праву и по сути.

3. Исторический контекст

В исторических текстах "jure" может использоваться для указания на легитимность или законность определенных действий или событий.

Пример:

• English: The king ruled jure regni, asserting his divine right to govern.
• Русский: Король правил по праву королевства, утверждая свое божественное право на управление.

Заключение

Слово "jure" является важным элементом юридической и философской лексики в английском языке. Оно помогает обозначить правовые и моральные основания для различных действий и претензий. Понимание его значений и контекстов использования позволяет лучше ориентироваться в юридических текстах и дискуссиях.

В зависимости от контекста, "jure" может принимать различные формы и значения, что делает его многофункциональным термином в английском языке.