ounce — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "ounce" в английском языке может иметь несколько значений и употреблений в зависимости от контекста и части речи. В этой статье мы рассмотрим основные значения слова "ounce", его грамматические особенности и приведем примеры использования с переводом на русский язык.

1. Существительное "ounce"

1.1. Омерная единица массы

Наиболее распространенное значение слова "ounce" — это единица измерения массы. Одна унция равна приблизительно 28.35 граммам. В системе мер США унция часто используется для измерения веса продуктов, особенно в кулинарии.

Примеры:

• The recipe calls for 8 ounces of cheese.
  (В рецепте требуется 8 унций сыра.)

• I need to buy a pound of meat, which is 16 ounces.
  (Мне нужно купить фунт мяса, что составляет 16 унций.)

1.2. Омерная единица объема

В некоторых случаях унция также может использоваться как единица измерения объема, особенно в контексте жидкостей. В США одна жидкая унция равна примерно 29.57 миллилитрам.

Примеры:

• Please add 4 fluid ounces of water to the mixture.
  (Пожалуйста, добавьте 4 жидкие унции воды в смесь.)

• A standard cup is 8 ounces.
  (Стандартная чашка — это 8 унций.)

2. Прилагательное "ounce"

Хотя "ounce" в основном используется как существительное, в некоторых случаях оно может встречаться в качестве прилагательного, особенно в сочетаниях, где подчеркивается маленький размер или вес.

Примеры:

• The baby is only a few ounces heavy.
  (Ребенок весит всего несколько унций.)

3. Фразеологизмы и идиомы

Слово "ounce" также используется в различных идиомах и фразеологизмах. Например:

3.1. "An ounce of prevention is worth a pound of cure."

Эта пословица означает, что небольшие меры предосторожности могут предотвратить большие проблемы в будущем.

Пример:

• An ounce of prevention is worth a pound of cure; it's better to maintain your health than to treat diseases later.
  (Лучше предотвратить болезни, чем потом их лечить.)

4. Другие значения

Слово "ounce" также может использоваться в контексте других единиц измерения, например, в некоторых странах, где унция применяется для измерения драгоценных металлов, таких как золото и серебро. В этом контексте "тройская унция" (troy ounce) равна примерно 31.10 граммам.

Примеры:

• Gold is often measured in troy ounces.
  (Золото часто измеряется в тройских унциях.)

Заключение

Слово "ounce" имеет множество значений и употреблений в английском языке, в основном как единица измерения массы и объема. Оно также встречается в различных идиомах и может использоваться в контексте драгоценных металлов. Знание этих значений и контекстов поможет лучше понимать английскую речь и тексты, а также использовать слово "ounce" правильно в различных ситуациях.