ratification — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "ratification" в английском языке

Слово "ratification" в английском языке является существительным и происходит от латинского слова "ratificatio". Оно используется в различных контекстах, в основном в юридической и политической сферах. Давайте подробнее рассмотрим его значения, использование и примеры.

1. Основное значение

Ratification (ратфикация) — это процесс одобрения или подтверждения какого-либо акта, документа или соглашения, обычно после его предварительного согласования. Это слово часто употребляется в контексте международных договоров, законов и других официальных документов.

Пример:

• English: The ratification of the treaty was a significant step towards peace.
• Русский перевод: Ратфикация договора была значительным шагом к миру.

2. Юридический контекст

В юридическом контексте "ratification" означает подтверждение или санкционирование действия, которое было выполнено без надлежащей полномочия. Например, если кто-то подписывает контракт от имени другой стороны без полномочий, то эта сторона может ратифицировать (подтвердить) это действие.

Пример:

• English: The board's ratification of the contract was necessary for it to be valid.
• Русский перевод: Ратфикация контракта советом была необходима для его действительности.

3. Политический контекст

В политике ратификация часто относится к процессу, через который законопроекты, международные соглашения или конституционные поправки должны быть одобрены определёнными органами власти, например, парламентом или сенатом.

Пример:

• English: The ratification of the constitutional amendment required a two-thirds majority in both houses.
• Русский перевод: Ратфикация поправки к конституции требовала двух третей голосов в обеих палатах.

4. Значение в международных отношениях

В международных отношениях ратификация может быть связана с процессом, через который страны формально подтверждают свои обязательства по международным договорам. После подписания договора каждая страна должна его ратифицировать, чтобы он вступил в силу.

Пример:

• English: The ratification of the Paris Agreement signifies a commitment to combat climate change.
• Русский перевод: Ратфикация Парижского соглашения означает обязательство бороться с изменением климата.

5. Другие контексты

Слово "ratification" также может использоваться в более широком смысле, например, в бизнесе, где оно может означать одобрение корпоративных решений, стратегий или изменений в управлении.

Пример:

• English: The ratification of the new business strategy was met with enthusiasm by the shareholders.
• Русский перевод: Ратфикация новой бизнес-стратегии была встречена с энтузиазмом акционерами.

Заключение

Слово "ratification" имеет важное значение в различных сферах, включая право, политику и бизнес. Оно обозначает процесс одобрения или подтверждения и может использоваться в различных контекстах. Понимание этого термина важно для тех, кто интересуется юридическими и политическими процессами, а также для бизнесменов, принимающих решения на уровне компании.

Надеюсь, что данная статья помогла вам лучше понять значение слова "ratification" и его использование в английском языке.