verily — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "verily" в английском языке является наречием и используется, чтобы подчеркнуть истинность или достоверность утверждения. Оно не так часто встречается в современном разговорном английском, но чаще используется в литературе, религиозных текстах и формальных заявлениях. Давайте подробнее рассмотрим его значения и примеры использования.

Значения и использование

1. Истинно, действительно: Основное значение слова "verily" заключается в подтверждении правдивости сказанного. Оно служит для усиления утверждения.

   Пример: "Verily, I say unto you, this is the path to enlightenment."
   Перевод: "Истинно говорю вам, это путь к просветлению."

2. Безусловно: В некоторых контекстах "verily" может использоваться для подчеркивания уверенности в чем-то.

   Пример: "He is verily a master of his craft."
   Перевод: "Он безусловно мастер своего дела."

3. В самом деле: Это значение также подразумевает подтверждение или согласие с утверждением.

   Пример: "Verily, this is a matter of great importance."
   Перевод: "В самом деле, это вопрос большой важности."

Примеры использования в различных контекстах

1. Религиозные тексты: В Библии и других священных книгах слово "verily" часто употребляется для передачи важной информации или заповедей.

   Пример: "Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me hath everlasting life."
   Перевод: "Истинно, истинно говорю вам, верующий в меня имеет жизнь вечную."

2. Литература: В классической литературе "verily" может использоваться для создания определенного стиля или атмосферы.

   Пример: "Verily, she was the fairest maiden in the land."
   Перевод: "В самом деле, она была самой прекрасной девицей в стране."

3. Официальные заявления: В юридических или формальных документах слово "verily" может использоваться для подчеркивания серьезности утверждений.

   Пример: "I do verily declare that the information provided is true to the best of my knowledge."
   Перевод: "Я действительно заявляю, что предоставленная информация является истинной наилучшим образом, насколько мне известно."

Заключение

Слово "verily" не так широко используется в современном английском языке, но его присутствие в религиозных, литературных и формальных контекстах придает высказываниям вес и серьезность. Понимание его значения и правильное использование может обогатить ваш словарный запас и помочь в более глубоком понимании английского языка.