cocked — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "cocked" в английском языке может иметь несколько значений в зависимости от контекста и части речи. В основном это слово является причастием прошедшего времени от глагола "to cock", который может означать "поднимать", "наклонять" или "направлять". Рассмотрим основные значения и примеры использования слова "cocked" в различных контекстах.

1. Значение как глагол

1.1. Поднимать или наклонять

В этом значении "cocked" используется для описания действия, когда что-то поднимается или наклоняется. Это может касаться как физического объекта, так и положения части тела.

Пример:

• English: He cocked his head to one side, trying to understand what she meant.
• Русский: Он наклонил голову в сторону, пытаясь понять, что она имела в виду.

1.2. Направление оружия

Еще одно значение связано с оружием. "Cocked" может означать, что курок оружия был взведен и готов к стрельбе.

Пример:

• English: The gun was cocked and ready to fire.
• Русский: Пистолет был взведен и готов к стрельбе.

2. Значение как прилагательное

2.1. Наклоненный или выдвинутый

В качестве прилагательного "cocked" может описывать что-то, что находится в наклоненном или несимметричном положении.

Пример:

• English: She wore her hat cocked at a jaunty angle.
• Русский: Она носила шляпу, наклоненную под игривым углом.

3. Сленговые и идиоматические выражения

3.1. Использование в сленге

В разговорной речи "cocked" может также использоваться в различных сленговых выражениях, которые могут иметь неформальный или даже вульгарный характер.

Пример:

• English: He was cocked and loaded for a night out.
• Русский: Он был готов к ночи веселья (в значении "готов к развлечениям").

4. Примеры из литературы и повседневной речи

Слово "cocked" также может встречаться в литературных произведениях и повседневной речи, где контекст играет ключевую роль в понимании значения.

Пример:

• English: The detective cocked an eyebrow at the suspect's story.
• Русский: Детектив приподнял бровь на рассказ подозреваемого.

Пример:

• English: After he cocked the gun, he felt a rush of adrenaline.
• Русский: После того как он взвел пистолет, он почувствовал прилив адреналина.

Заключение

Слово "cocked" имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно может функционировать как глагол, описывающий действие, или как прилагательное, указывающее на положение объекта. Важно учитывать контекст, чтобы правильно интерпретировать значение слова. Слово также может использоваться в сленговых выражениях, что добавляет ему дополнительную многозначность.