collocation — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "collocation"

Слово "collocation" в английском языке происходит от латинского "collocatio", что означает "расположение" или "сочетание". В зависимости от контекста, оно может иметь несколько значений и употребляться в различных частях речи. В данной статье мы рассмотрим основные значения слова "collocation", его использование в различных контекстах, а также приведем примеры.

1. Лексическое значение

В лексическом значении "collocation" относится к комбинации слов, которые часто употребляются вместе. Это понятие является важным в области лексикологии и изучения языка, так как помогает понять, как слова взаимодействуют друг с другом в естественной речи.

Пример:

• "Make a decision" is a common collocation in English.
• "Принять решение" — это распространенное сочетание слов в английском языке.

2. Грамматическое значение

С точки зрения грамматики, "collocation" может описывать определенные структуры, которые возникают при сочетании слов. Это может быть как сочетание существительного с прилагательным, так и глагола с существительным.

Пример:

• "Heavy rain" is a collocation that describes a large amount of rain.
• "Сильный дождь" — это сочетание, описывающее большое количество дождя.

3. Применение в обучении языкам

В обучении языкам "collocation" играет важную роль, поскольку помогает учащимся создавать более естественные и грамотные фразы. Знание распространенных сочетаний слов улучшает понимание и использование языка.

Пример:

• Learning collocations can significantly enhance your fluency.
• Изучение сочетаний слов может значительно повысить вашу беглость.

4. Различия в значении в зависимости от контекста

Хотя "collocation" в основном употребляется в лексическом и грамматическом контекстах, его значение может варьироваться в зависимости от области применения. Например, в лингвистике термин может использоваться для описания сочетаний, характерных для определенного стиля или жанра текста.

Пример:

• In academic writing, certain collocations are preferred over others.
• В академическом письме определенные сочетания слов предпочтительнее других.

5. Примеры различных collocations

Рассмотрим несколько распространенных collocations на английском языке с переводом:

• Make a mistake — совершить ошибку
• Take a break — сделать перерыв
• Catch someone's eye — привлечь чье-то внимание
• Break the news — сообщить новости
• Pay attention — обращать внимание

Каждое из этих сочетаний имеет свое значение и используется в определенных контекстах, что делает их важными для изучения.

Заключение

Слово "collocation" является ключевым понятием в изучении языка, поскольку оно описывает, как слова комбинируются и используются в речи. Понимание collocations помогает улучшить навыки общения и сделать речь более естественной. Важно осознавать, что сочетания слов могут различаться в зависимости от контекста и стиля, что делает изучение этого аспекта языка увлекательным и полезным.