culpability — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "culpability" в английском языке

Слово "culpability" происходит от латинского "culpa", что означает "вина". В английском языке "culpability" является существительным и используется для обозначения состояния или качества быть виновным в чем-либо. Важно отметить, что это слово в основном используется в юридическом контексте, но также может применяться в более широком смысле.

Основное значение

1. Culpability (вина, ответственность) — это состояние, при котором человек несет ответственность за совершение преступления или проступка. Это понятие связано с моральной и правовой ответственностью.

Пример:

• "The jury found the defendant's culpability to be clear."
• "Присяжные признали вину подсудимого очевидной."

Использование в юридическом контексте

В юридической практике "culpability" часто относится к степени вины, которая может варьироваться от незначительной до очень серьезной. В этом контексте различают несколько уровней culpability, таких как:

• Negligent culpability (небрежная вина) — когда человек не проявляет должной осторожности.
• Reckless culpability (безрассудная вина) — когда человек осознает риск, но игнорирует его.
• Intentional culpability (умышленная вина) — когда действия человека были преднамеренными.

Пример:

• "The defendant's reckless culpability resulted in severe penalties."
• "Безрассудная вина подсудимого привела к серьезным наказаниям."

Сравнение с другими терминами

Слово "culpability" часто сравнивают с другими терминами, такими как "guilt" (вина) и "liability" (ответственность). Хотя все эти слова связаны с понятием вины, они имеют разные оттенки значений.

• Guilt чаще относится к внутреннему чувству вины, тогда как "culpability" подчеркивает внешнюю ответственность за действия.
• Liability используется в контексте правовой ответственности и может включать финансовые обязательства.

Пример:

• "Her guilt was evident, but the court focused on her culpability."
• "Ее вина была очевидна, но суд сосредоточился на ее ответственности."

Примеры использования в различных контекстах

1. В юридических текстах:

   • "Establishing the culpability of the accused was crucial for the prosecution."
   • "Установление вины обвиняемого было критически важным для обвинения."

2. В психологическом анализе:

   • "The study examines the factors contributing to a person's sense of culpability."
   • "Исследование анализирует факторы, способствующие чувству вины у человека."

3. В социальном контексте:

   • "Society often grapples with issues of culpability when discussing systemic injustices."
   • "Общество часто сталкивается с вопросами ответственности, обсуждая системные несправедливости."

Заключение

Слово "culpability" является важным термином в английском языке, особенно в юридическом и моральном контексте. Оно обозначает ответственность за действия, которые могут причинить вред другим. Понимание этого слова и его применения помогает лучше осознать концепции вины и ответственности в различных сферах жизни.