dodge — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "dodge" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться как в качестве глагола, так и как существительного. В этой статье мы подробно рассмотрим различные значения и использования слова "dodge" в зависимости от части речи, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

1. Глагол "dodge"

1.1. Уклоняться, избегать

Одно из основных значений глагола "dodge" — это уклоняться от чего-либо или избегать чего-либо. Это может быть как физическое уклонение от удара, так и метафорическое избегание ответов или обязательств.

Примеры:

• He dodged the ball during the game.
  (Он уклонился от мяча во время игры.)

• She tried to dodge the question about her plans.
  (Она попыталась избежать вопроса о своих планах.)

1.2. Обмануть, ухитриться

"Dodge" также может означать обмануть кого-то или ухитриться сделать что-то, что не следует.

Примеры:

• He dodged the law by using a fake identity.
  (Он обманул закон, используя поддельную личность.)

• They managed to dodge the taxes by exploiting loopholes.
  (Им удалось избежать налогов, используя лазейки в законодательстве.)

2. Существительное "dodge"

2.1. Уклонение, маневр

Как существительное, "dodge" может обозначать уклонение или маневр, который человек делает, чтобы избежать чего-то.

Примеры:

• His quick dodge saved him from getting hit.
  (Его быстрое уклонение спасло его от удара.)

• The car made a sharp dodge to avoid the pedestrian.
  (Машина резко уклонилась, чтобы избежать пешехода.)

2.2. Хитрость, уловка

"Dodge" также может означать хитрость или уловку, используемую для достижения какой-либо цели.

Примеры:

• It was just a dodge to get out of doing the work.
  (Это была просто уловка, чтобы избежать выполнения работы.)

• He used a clever dodge to win the game.
  (Он использовал хитрую уловку, чтобы выиграть игру.)

3. Словосочетания с "dodge"

Существуют и определенные словосочетания, в которых "dodge" принимает более специфические значения.

3.1. "Dodge a bullet"

Это выражение используется в переносном смысле и означает избежать опасности или неприятной ситуации.

Пример:

• I thought I was going to lose my job, but I dodged a bullet when they decided to keep me.
  (Я думал, что потеряю работу, но мне повезло, и меня решили оставить.)

3.2. "Dodge and weave"

Это выражение обычно относится к технике уклонения, используемой в боксе, когда боксер уклоняется от ударов противника.

Пример:

• The boxer had to dodge and weave to avoid getting hit.
  (Боксеру пришлось уклоняться и маневрировать, чтобы не получить удар.)

Заключение

Слово "dodge" является многозначным и может использоваться в различных контекстах. Оно охватывает как физическое уклонение, так и более абстрактные концепции, такие как избегание ответственности или использование хитростей. Понимание различных значений и контекстов использования слова "dodge" поможет лучше ориентироваться в английском языке и расширит ваш словарный запас.