edge out: перевод, значение и примеры

Слово "edge out" в английском языке является фразовым глаголом, который может иметь несколько значений в зависимости от контекста и части речи. В этой статье мы рассмотрим все основные значения "edge out", приведем примеры его использования и переведем их на русский язык.

Значения "edge out"

1. Постепенно вытеснять или вытолкнуть
   В этом значении "edge out" используется, когда кто-то или что-то постепенно выталкивает или вытесняет кого-то другого из определенной позиции или ситуации. Это может происходить в разных контекстах, таких как конкуренция, борьба за лидерство и т.д.

   Пример:
   "The new smartphone model managed to edge out its competitors in the market."
   "Новая модель смартфона смогла вытеснить своих конкурентов на рынке."

2. Побеждать с небольшим преимуществом
   Здесь "edge out" означает победу в соревновании или конкуренции с незначительным преимуществом. Это может касаться спортивных событий, выборов и других конкуренций.

   Пример:
   "She edged out her rival by just one point in the final round."
   "Она победила своего соперника всего на одно очко в финальном раунде."

3. Убрать или уменьшить влияние
   Это значение подразумевает, что кто-то или что-то уменьшает влияние или значимость другого человека или вещи.

   Пример:
   "The new policies have edged out traditional practices in the industry."
   "Новые политики вытеснили традиционные практики в отрасли."

Примеры использования "edge out"

1. В бизнесе и экономике
   "The merger allowed the company to edge out smaller competitors."
   "Слияние позволило компании вытеснить мелких конкурентов."

2. В спорте
   "The athlete edged out his opponent in the final seconds of the race."
   "Спортсмен опередил своего соперника в последние секунды гонки."

3. В выборах
   "The candidate edged out the incumbent by a narrow margin."
   "Кандидат победил действующего вице-президента с небольшим отрывом."

4. В повседневной жизни
   "He managed to edge out his fears and speak in front of the audience."
   "Ему удалось преодолеть свои страхи и выступить перед аудиторией."

Заключение

Фразовый глагол "edge out" имеет множество значений и может использоваться в различных контекстах. Его использование часто связано с конкурентной борьбой, будь то в бизнесе, спорте или личной жизни. Понимание значений и правильное использование этого выражения поможет более точно и выразительно общаться на английском языке.