hereby — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "hereby" является наречием в английском языке и используется преимущественно в формальных контекстах, таких как юридические документы, официальные уведомления и деловая переписка. Оно происходит от двух слов: "here" (здесь) и "by" (посредством), что в совокупности можно перевести как "тем самым" или "при этом". В зависимости от контекста его значение может варьироваться, но основная идея заключается в том, чтобы обозначить, что какое-то действие или утверждение происходит или подтверждается в момент произнесения.

Значение и использование "hereby"

1. Официальное подтверждение или действие: "Hereby" часто используется для формального подтверждения какого-либо действия, например, в юридических контрактах или заявлениях.

   Пример:

   • "I hereby declare that I will fulfill my obligations."
   • "Я тем самым заявляю, что выполню свои обязательства."

2. Уведомление о действиях: Слово может использоваться для уведомления о том, что определенные действия были предприняты.

   Пример:

   • "The board hereby announces the appointment of a new CEO."
   • "Правление тем самым объявляет о назначении нового генерального директора."

3. Установление связи между действиями и последствиями: "Hereby" может использоваться для указания на то, что одно действие ведет к определенному результату.

   Пример:

   • "We hereby grant you permission to use our facilities."
   • "Мы тем самым предоставляем вам разрешение на использование наших помещений."

4. Формальные уведомления и соглашения: В деловой переписке или официальных документах "hereby" может быть использовано для введения условий соглашения или уведомления.

   Пример:

   • "The undersigned hereby agrees to the terms and conditions outlined in this document."
   • "Нижеподписавшийся тем самым соглашается с условиями, изложенными в этом документе."

5. В юридических контекстах: В юридической практике "hereby" часто встречается в контрактах, актах и других официальных документах, где требуется четкое выражение намерений сторон.

   Пример:

   • "The parties hereby acknowledge and agree to the terms of this settlement."
   • "Стороны тем самым признают и соглашаются с условиями этого соглашения."

Заключение

Слово "hereby" является важным элементом формального английского языка, особенно в юридических и официальных контекстах. Оно подчеркивает актуальность и значимость действия, происходящего в момент заявления. Важно отметить, что использование этого слова придаёт тексту строгость и официальный характер, что делает его незаменимым в деловой практике и юридических документах.

Таким образом, "hereby" является не просто синонимом "тем самым", но и важным инструментом для выражения формальных намерений и действий в английском языке.