hinge — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "hinge" в английском языке имеет несколько значений и может выступать как существительное, так и как глагол. В этой статье мы подробно рассмотрим все его значения и приведем примеры использования с переводом на русский язык.

1. Значение как существительное

1.1. Основное значение

Наиболее распространенное значение слова "hinge" – это "петля". Петля – это механический элемент, который позволяет двум объектам вращаться относительно друг друга. Обычно петли используются для дверей, окон и крышек.

Пример:

• The door was creaking because the hinge was rusty.
  • Дверь скрипела, потому что петля была ржавой.

1.2. Переносное значение

В переносном смысле "hinge" может обозначать нечто, на чем что-то основывается или зависит. Это значение часто используется в обсуждениях о важнейших аспектах или критических моментах.

Пример:

• The success of the project hinges on effective communication.
  • Успех проекта зависит от эффективной коммуникации.

2. Значение как глагол

В качестве глагола "hinge" означает "зависеть" или "основываться на чем-то". Это значение используется в более абстрактных контекстах, когда речь идет о зависимости одного явления от другого.

Пример:

• Their decision will hinge on the results of the survey.
  • Их решение будет зависеть от результатов опроса.

3. Примеры использования в различных контекстах

3.1. В техническом контексте

Пример:

• The cabinet doors are attached with sturdy hinges for durability.
  • Дверцы шкафа прикреплены к прочным петлям для долговечности.

3.2. В переносном смысле

Пример:

• The debate hinges on whether technology enhances or detracts from education.
  • Дебаты зависят от того, улучшает ли технология образование или ухудшает его.

3.3. В разговорной речи

Пример:

• Everything hinges on what you decide to do next.
  • Всё зависит от того, что ты решишь сделать дальше.

4. Заключение

Слово "hinge" имеет различные значения в зависимости от контекста и части речи. В качестве существительного оно обозначает механический элемент, а как глагол – указывает на зависимость. Понимание этих значений и умение использовать слово в различных контекстах может существенно обогатить ваш словарный запас и улучшить навыки общения на английском языке.