illegible — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "illegible" в английском языке является прилагательным и имеет одно основное значение — "неразборчивый" или "невозможно прочитать". Оно используется для описания текста, который трудно или невозможно прочитать из-за плохого почерка, нечеткости, повреждений или других факторов. Рассмотрим более подробно значение этого слова, его использование в различных контекстах и примеры.

Значение слова "illegible"

1. Неразборчивый текст: Основное значение слова "illegible" относится к тексту, который не может быть прочитан. Это может касаться как рукописного текста, так и напечатанного, если он поврежден или нечеток.

Примеры использования слова "illegible"

1. Рукописный текст:

   • Пример: "The note was illegible, and I couldn't understand what it said."
   • Перевод: "Записка была неразборчивой, и я не мог понять, что в ней написано."

2. Документы:

   • Пример: "The signature on the contract was illegible, which caused a lot of confusion."
   • Перевод: "Подпись на контракте была неразборчивой, что вызвало много путаницы."

3. Шрифты и печать:

   • Пример: "The printed instructions were illegible due to the poor quality of the paper."
   • Перевод: "Печатные инструкции были неразборчивыми из-за плохого качества бумаги."

4. Фотографии и изображения:

   • Пример: "The scanned document was so blurry that the text became illegible."
   • Перевод: "Отсканированный документ был настолько размытым, что текст стал неразборчивым."

5. Технические документы:

   • Пример: "Many of the old engineering plans were illegible and needed to be redrawn."
   • Перевод: "Многие старые инженерные планы были неразборчивыми и нуждались в перерисовке."

Использование в различных контекстах

Слово "illegible" может использоваться в различных контекстах, не ограничиваясь только текстами. Например, оно может применяться в юридических, медицинских и научных областях, где точность записи информации имеет критическое значение.

• Юридические документы: В юридической практике наличие неразборчивых данных может привести к юридическим спорам. Например:

  • "The judge noted that the evidence was illegible and could not be considered."
  • "Судья отметил, что доказательства были неразборчивыми и не могли быть приняты во внимание."

• Медицинские записи: В медицине неразборчивый почерк врачей может повлечь за собой ошибки в лечении. Например:

  • "The doctor’s handwriting was so illegible that the pharmacist made a mistake with the prescription."
  • "Почерк врача был настолько неразборчивым, что фармацевт допустил ошибку с рецептом."

Заключение

Слово "illegible" является важным термином в английском языке, обозначающим неразборчивый текст. Оно может использоваться в различных контекстах, от личных записок до официальных документов, и всегда указывает на проблему с читаемостью. Понимание этого слова и его использования поможет избежать недоразумений и повысит качество коммуникации в письменной форме.