lapsed — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "lapsed" в английском языке является формой от глагола "to lapse" и может использоваться как прилагательное, так и как причастие. Его значения могут варьироваться в зависимости от контекста, и в данной статье мы подробно рассмотрим все возможные значения и примеры использования этого слова.

1. Значение как причастие

Причастие прошедшего времени от глагола "to lapse" означает "утраченный", "прекратившийся" или "состоящий в состоянии упадка". Это значение может применяться в различных контекстах, включая юридические, религиозные и обыденные.

Примеры:

• Контекст 1: Юридический

  • English: The contract has lapsed due to non-payment.
  • Русский: Контракт утратил силу из-за неуплаты.

• Контекст 2: Религиозный

  • English: He is a lapsed Catholic, no longer attending church.
  • Русский: Он отпавший католик, больше не посещающий церковь.

• Контекст 3: Обыденный

  • English: After years of inactivity, she considers herself a lapsed athlete.
  • Русский: После многих лет бездействия она считает себя ушедшей из спорта.

2. Значение как прилагательное

Как прилагательное, "lapsed" может описывать состояние чего-то, что было когда-то действительным, но утратило свою актуальность или силу.

Примеры:

• Контекст 1: Права и привилегии

  • English: His lapsed membership means he can no longer access the facilities.
  • Русский: Его просроченное членство означает, что он больше не может пользоваться услугами.

• Контекст 2: Знания и навыки

  • English: She has lapsed knowledge of the subject after years away from it.
  • Русский: Она утратила знания по этому предмету после многих лет отсутствия.

3. Психологический и эмоциональный контекст

"Lapsed" также может использоваться для описания состояния, когда человек утратил интерес или преданность чему-либо.

Примеры:

• English: Many people are lapsed supporters of the charity, having lost touch over the years.
• Русский: Многие люди стали ушедшими сторонниками благотворительной организации, потеряв с ней связь за годы.

4. Лексическое значение

Слово "lapse" само по себе означает "падение", "упущение" или "ошибку". В этом контексте "lapsed" может использоваться для описания неудач или ошибок, связанных с временными рамками.

Примеры:

• English: A lapse in judgment can lead to serious consequences.
• Русский: Ошибка в суждении может привести к серьезным последствиям.

Заключение

Слово "lapsed" обладает множеством значений и может использоваться в различных контекстах. Оно может описывать юридические, религиозные и обыденные ситуации, а также состояния, связанные с утратой интереса или актуальности. Понимание всех значений и контекстов использования этого слова поможет лучше воспринимать английский язык и его нюансы.

Таким образом, слово "lapsed" является многогранным и может быть использовано в самых разнообразных ситуациях, что делает его важным элементом английского словаря.