libretto — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "libretto" имеет одно основное значение, которое связано с музыкальным искусством, но его использование может варьироваться в зависимости от контекста. Давайте подробно рассмотрим это слово, его значение, примеры использования и перевод на русский язык.

Значение слова "libretto"

1. Либретто как существительное

В своем основном значении "libretto" (итальянское слово, которое переводится как "маленькая книга") обозначает текстовую часть оперы или музыкального произведения. Это сценарий или текст, который исполняется певцами и служит основой для музыкальной композиции. Либретто включает в себя диалоги, монологи, а также описания сцен и действий, которые происходят на сцене.

Примеры использования:

1. The libretto of Mozart's "The Magic Flute" was written by Emanuel Schikaneder.

   • Либретто "Волшебной флейты" Моцарта было написано Эмануэлем Шиканедером.

2. She studied the libretto before attending the opera to better understand the story.

   • Она изучила либретто перед посещением оперы, чтобы лучше понять сюжет.

3. The libretto often plays a crucial role in conveying the emotions of the characters.

   • Либретто часто играет решающую роль в передаче эмоций персонажей.

Различные аспекты использования либретто

2. Либретто в контексте музыкального театра

Либретто не ограничивается только операми; оно также может использоваться в мюзиклах и других формах музыкального театра. В таких случаях текст может включать не только песни, но и диалоги между персонажами.

Примеры использования:

1. The libretto for the musical "Les Misérables" was adapted from Victor Hugo's novel.

   • Либретто мюзикла "Отверженные" было адаптировано из романа Виктора Гюго.

2. The composer collaborated closely with the playwright to create a seamless libretto.

   • Композитор тесно сотрудничал с драматургом, чтобы создать бесшовное либретто.

3. Либретто как литературный жанр

Иногда слово "libretto" может использоваться в более широком смысле для обозначения текстов, которые имеют ярко выраженную театральную или музыкальную структуру. Это может касаться не только классических опер, но и современных произведений, в которых текст играет важную роль.

Примеры использования:

1. The libretto of contemporary operas often reflects current social issues.

   • Либретто современных опер часто отражает актуальные социальные проблемы.

2. He decided to write a libretto that would appeal to younger audiences.

   • Он решил написать либретто, которое будет интересно молодежной аудитории.

Заключение

Слово "libretto" в английском языке в основном используется как существительное, обозначающее текст оперы или музыкального произведения. Оно также может применяться в контексте музыкального театра и даже в более широком смысле как описание текстов с театральной структурой. Важно понимать, что либретто играет ключевую роль в создании атмосферы и передачи эмоций в музыкальных произведениях.

Таким образом, "libretto" является важным термином в мире музыки и театра, и его значение выходит за рамки простой текстовой составляющей, подчеркивая взаимосвязь между текстом и музыкой.