martyr — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "Martyr": Значения и Примеры Использования

Слово "martyr" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах. В основном, это слово используется как существительное, но также может встречаться и в других формах. Давайте рассмотрим его значения и примеры использования.

Значение 1: Мученик (существительное)

Наиболее распространенное значение слова "martyr" — это "мученик", то есть человек, который страдает или умирает за свои убеждения, веру или идеалы. Это значение часто используется в религиозном контексте.

Пример:

• English: "Many martyrs have given their lives for their faith."
• Русский: "Многие мученики отдали свои жизни за свою веру."

Значение 2: Страдающий (существительное)

В более широком смысле "martyr" может использоваться для описания человека, который испытывает страдания или жертву ради других, даже если это не связано с религией.

Пример:

• English: "She became a martyr for her cause, enduring hardship to raise awareness."
• Русский: "Она стала мученицей за своё дело, терпя лишения, чтобы привлечь внимание к проблеме."

Значение 3: Самопожертвование (глагол)

Хотя "martyr" в основном используется как существительное, существует также форма глагола "to martyr", которая означает "принести в жертву" или "страдать ради чего-то". Это значение не так распространено, но его также можно встретить.

Пример:

• English: "He was martyring himself for the sake of the movement."
• Русский: "Он приносил себя в жертву ради движения."

Значение 4: Символ жертвы (существительное)

В некоторых контекстах "martyr" может использоваться как символ жертвы, как человек, чьи страдания служат вдохновением для других. Это значение может быть применимо как в религиозных, так и в светских ситуациях.

Пример:

• English: "In literature, the martyr often represents the struggle against oppression."
• Русский: "В литературе мученик часто символизирует борьбу против угнетения."

Значение 5: Человек, который привлекает к себе внимание (существительное)

Иногда слово "martyr" используется в разговорной речи для описания человека, который постоянно жалуется на свои страдания или пытается вызвать жалость у других.

Пример:

• English: "Stop playing the martyr and take responsibility for your actions."
• Русский: "Хватит играть в мученика и возьми на себя ответственность за свои действия."

Заключение

Слово "martyr" имеет несколько значений в зависимости от контекста и части речи. Оно может обозначать мученика в религиозном смысле, человека, который страдает ради других, а также использоваться как глагол или в разговорной речи для описания человека, который привлекает к себе внимание через свои страдания. Понимание этих значений помогает лучше воспринимать английскую литературу, культуру и разговорный язык.