opaque — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "opaque" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться как прилагательное. В данной статье мы рассмотрим его основные значения, примеры использования и переводы на русский язык.

1. Значение как прилагательное

1.1. Непрозрачный

Первое и наиболее распространенное значение слова "opaque" относится к физическим свойствам материалов. Когда мы говорим, что что-то "opaque", мы имеем в виду, что это не пропускает свет и не позволяет видеть через него.

Примеры:

• The glass is opaque, so we can't see inside the box.
  (Стекло непрозрачное, поэтому мы не можем увидеть, что внутри коробки.)

• Opaque materials are often used in construction to ensure privacy.
  (Непрозрачные материалы часто используются в строительстве для обеспечения уединения.)

1.2. Непонятный, запутанный

В переносном смысле "opaque" может означать что-то трудное для понимания или неясное. Это значение часто используется в контексте текстов или идей.

Примеры:

• The instructions were so opaque that I had to ask for help.
  (Инструкции были настолько непонятными, что мне пришлось попросить о помощи.)

• His explanation was opaque, leaving everyone more confused than before.
  (Его объяснение было запутанным, оставив всех в большей растерянности, чем раньше.)

1.3. Не прозрачный в переносном смысле

Слово "opaque" может также использоваться в более широком смысле, чтобы описать ситуации или вещи, которые не позволяют увидеть истинную суть или детали.

Примеры:

• The company’s financial reports are often opaque, making it hard to assess their performance.
  (Финансовые отчеты компании часто непонятны, что затрудняет оценку их деятельности.)

• The negotiations were opaque, with no clear information being shared with the public.
  (Переговоры были непрозрачными, без четкой информации, которая бы делилась с общественностью.)

2. Использование слова "opaque" в разных контекстах

Слово "opaque" может использоваться в различных контекстах, таких как наука, искусство, философия и повседневная жизнь.

2.1. В науке

В научных контекстах "opaque" может описывать материалы, которые блокируют свет, например, в физике или химии.

Пример:

• An opaque substance does not allow light to pass through, which is important in experiments involving light absorption.
  (Непрозрачное вещество не пропускает свет, что важно в экспериментах, связанных с поглощением света.)

2.2. В искусстве

В искусстве "opaque" может описывать цвета или текстуры, которые не прозрачны и имеют плотное покрытие.

Пример:

• The artist chose opaque colors to create a bold and vivid painting.
  (Художник выбрал непрозрачные цвета, чтобы создать смелую и яркую картину.)

2.3. В философии и литературе

В философских или литературных текстах "opaque" может использоваться для описания идей, которые трудны для понимания или интерпретации.

Пример:

• The philosopher's arguments were often opaque, challenging readers to think critically.
  (Аргументы философа часто были непрозрачными, побуждая читателей мыслить критически.)

Заключение

Слово "opaque" является многозначным и может использоваться в различных контекстах. Оно может описывать физические свойства материалов, сложные и непонятные идеи или ситуации. Важно обращать внимание на контекст, в котором используется это слово, чтобы правильно интерпретировать его значение.