perch — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "perch" в английском языке является многозначным и может использоваться как существительное, так и глагол. Давайте рассмотрим все его значения и примеры использования.

1. Значение как существительное

1.1. Первая значимость: "перепонка" или "поперечина"

В этом значении "perch" обозначает место, где птицы могут сидеть, например, ветка или перекладина.

Пример:

• The bird sat on a perch, singing sweetly.
• Птица сидела на перепонке и сладко пела.

1.2. Вторая значимость: "рыба" (особенно семейства окуневых)

В рыболовном контексте "perch" обозначает вид рыбы, который часто ловится в пресной воде.

Пример:

• We caught a large perch while fishing in the lake.
• Мы поймали большого окуня, когда ловили рыбу на озере.

1.3. Третья значимость: "высокое место" или "позиция"

Здесь "perch" может использоваться в переносном смысле, обозначая высокое или привилегированное положение.

Пример:

• From her perch atop the hill, she could see the entire valley.
• С её высоко расположенной точки на холме она могла видеть всю долину.

2. Значение как глагол

2.1. Глагольное значение: "садиться" или "располагаться на высоком месте"

Как глагол "to perch" означает садиться или располагаться на чем-то высоком или узком.

Пример:

• The cat perched on the windowsill, watching the birds outside.
• Кошка устроилась на подоконнике, наблюдая за птицами снаружи.

2.2. Переносное значение: "находиться в неустойчивом положении"

В переносном смысле, "to perch" может означать находиться в неустойчивом или рискованном положении.

Пример:

• He perched precariously on the edge of the cliff.
• Он неустойчиво сидел на краю скалы.

Заключение

Слово "perch" имеет разнообразные значения в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно может обозначать как физическое место для сидения, так и вид рыбы, а также переносное значение, связанное с высотой или положением. Как глагол, "to perch" подчеркивает действие расположения на высоком или узком месте. Знание этих значений и их использование поможет лучше понять и использовать слово "perch" в разговорной и письменной речи.