preamble — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "preamble" в английском языке

Слово "preamble" в английском языке в первую очередь употребляется как существительное и имеет несколько значений, в зависимости от контекста.

1. Определение и использование

Существительное (noun)

1. Введение или предисловие
   "Preamble" часто используется для обозначения введения к какому-либо документу, который объясняет его цели и основные идеи. Это может быть предисловие к закону, конституции или любому другому официальному тексту.

   Пример:
   "The preamble to the Constitution outlines the fundamental purposes of the document."
   (Предисловие к Конституции излагает основные цели документа.)

2. Предварительное заявление
   Слово "preamble" также может относиться к любому предварительному заявлению, которое вводит или контекстуализирует последующий текст.

   Пример:
   "In the preamble of the report, the authors highlight the importance of their findings."
   (В предисловии отчета авторы подчеркивают важность своих выводов.)

3. Исторический контекст
   В историческом контексте "preamble" может относиться к начальным частям различных юридических или политических документов, таких как Декларация независимости или международные соглашения.

   Пример:
   "The preamble of the Universal Declaration of Human Rights emphasizes the inherent dignity of all human beings."
   (Предисловие Всеобщей декларации прав человека подчеркивает присущую достоинство всех людей.)

2. Происхождение и развитие

Слово "preamble" происходит от латинского "preambulare", что означает "идти перед". Это слово пришло в английский язык через старофранцузское "preambule".

3. Связанные термины

Существуют также производные слова и фразы, связанные с "preamble", которые могут использоваться в различных контекстах:

• Preambular (adjective): Прилагательное, описывающее что-то связанное с предисловием.
  Пример: "The preambular section of the document provides essential context."
  (Преамбула документа предоставляет необходимый контекст.)

4. Примеры использования в различных контекстах

• Юридический контекст:
  "The preamble of the treaty sets forth the intentions of the signatory nations."
  (Предисловие договора излагает намерения подписавших стран.)

• Научный контекст:
  "In the preamble of their article, the researchers discuss previous studies on the topic."
  (В предисловии своей статьи исследователи обсуждают предыдущие исследования по этой теме.)

• Литературный контекст:
  "The author's preamble gives readers insight into her motivations for writing the book."
  (Предисловие автора дает читателям представление о ее мотивации для написания книги.)

Заключение

Слово "preamble" является важным термином в английском языке, особенно в юридическом и академическом контекстах. Его значение варьируется от введения к документу до предварительного заявления, которое подготавливает читателя к основному содержанию. Понимание этого слова и его применения может быть полезным для тех, кто изучает английский язык или работает с официальными документами.