Значения слова "quotation" в английском языке

Слово "quotation" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. В основном, оно функционирует как существительное, но также может иметь производные формы и использоваться в разных фразах. В данной статье мы рассмотрим все значения слова "quotation", его использование в различных частях речи, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

1. Значение слова "quotation" как существительного

1.1 Цитата

Одно из самых распространенных значений слова "quotation" — это "цитата". Это может быть фраза или высказывание, взятое из книги, статьи или речи, которое используется для подтверждения точки зрения или иллюстрации идеи.

Пример:

• The author begins the chapter with a famous quotation from Shakespeare.
  (Автор начинает главу с известной цитаты Шекспира.)

1.2 Котировка

В экономическом и финансовом контексте слово "quotation" может означать "котировка" — цену, по которой товар или финансовый инструмент может быть куплен или продан.

Пример:

• The quotation for the stock has risen significantly over the past week.
  (Котировка акций значительно возросла за последнюю неделю.)

1.3 Оценка стоимости

Слово "quotation" также может использоваться для обозначения оценки стоимости какого-либо товара или услуги, предоставленной компанией или индивидуумом.

Пример:

• We received a quotation from the contractor for the renovations.
  (Мы получили оценку стоимости от подрядчика на ремонт.)

2. Значение слова "quotation" в других контекстах

2.1 Письменная или устная ссылка

"Quotation" может использоваться для обозначения ссылки на источник информации, как в научной, так и в журналистской работе.

Пример:

• In academic writing, it is important to include a proper quotation when referencing someone else's work.
  (В академическом письме важно включать правильную цитату при ссылке на работу другого человека.)

2.2 Прямое высказывание

Иногда "quotation" может означать прямое высказывание человека, особенно в контексте интервью или публичных выступлений.

Пример:

• The politician’s quotation during the debate became a popular meme on social media.
  (Цитата политика во время дебатов стала популярным мемом в социальных сетях.)

3. Производные формы слова "quotation"

Слово "quotation" также имеет производные формы, которые могут использоваться в различных контекстах.

3.1 Quotation mark (кавычка)

"Quotation mark" — это знак препинания, который используется для обозначения цитат. В русском языке это соответствует слову "кавычка".

Пример:

• Make sure to use quotation marks when you write a direct quotation.
  (Убедитесь, что вы используете кавычки, когда пишете прямую цитату.)

3.2 To quote (цитировать)

Глагол "to quote" означает "цитировать" или "приводить цитату". Это действие, связанное с использованием чужих слов или идей.

Пример:

• She likes to quote famous authors in her speeches.
  (Ей нравится цитировать известных авторов в своих речах.)

Заключение

Слово "quotation" в английском языке имеет много значений, в зависимости от контекста и области применения. Оно может обозначать как цитаты, так и котировки, а также оценку стоимости. Понимание этих значений важно для правильного использования слова в письменной и устной речи. Важно также учитывать производные формы, такие как "quotation mark" и "to quote", которые расширяют его использование в языке.