Значение слова "realisation" в английском языке

Слово "realisation" в английском языке может иметь несколько значений и употребляться в различных контекстах. В данной статье мы рассмотрим все основные значения этого слова, его грамматические характеристики, а также приведем примеры использования с переводом на русский язык.

Грамматическая характеристика

Слово "realisation" является существительным и происходит от глагола "realise" (реализовать, осознать). В британском английском слово пишется как "realisation", а в американском — "realization". Оба варианта имеют одинаковое значение и произношение.

Основные значения

1. Осознание (Recognition/Understanding)

   Первое и наиболее распространенное значение слова "realisation" связано с процессом осознания или понимания чего-либо. Это может касаться как личных откровений, так и более широких концепций.

   Пример:
   "The realisation that she had been wrong all along hit her hard."
   (Осознание того, что она всё это время была не права, сильно поразило её.)

2. Реализация (Implementation)

   Второе значение связано с практической реализацией идей, планов или проектов. В этом контексте "realisation" обозначает процесс приведения чего-либо в действие.

   Пример:
   "The realisation of the project took longer than expected."
   (Реализация проекта заняла больше времени, чем ожидалось.)

3. Достижение (Achievement)

   Слово также может использоваться для обозначения достижения определенной цели или результата.

   Пример:
   "Her realisation of her dreams came after years of hard work."
   (Достижение её мечты произошло после многих лет упорной работы.)

4. Воплощение (Embodiment)

   В некоторых случаях "realisation" может означать воплощение или физическое проявление идеи, концепции или чувства.

   Пример:
   "The painting is a realisation of the artist's vision."
   (Эта картина является воплощением видения художника.)

Заключение

Слово "realisation" имеет множество значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно может обозначать как процесс осознания, так и практическую реализацию идей и проектов. Понимание этих значений поможет лучше воспринимать и использовать это слово в английском языке.

Примеры предложений с переводом

1. "His sudden realisation about the importance of family changed his life."
   (Его внезапное осознание важности семьи изменило его жизнь.)

2. "The realisation of the new policy will begin next month."
   (Реализация новой политики начнется в следующем месяце.)

3. "She felt a sense of realisation when she finally accepted her mistakes."
   (Она почувствовала осознание, когда наконец приняла свои ошибки.)

4. "The realisation of the dream was a turning point in his career."
   (Реализация мечты стала поворотным моментом в его карьере.)

Таким образом, слово "realisation" является многозначным и может использоваться в различных сферах — от личных откровений до профессиональных достижений.