rendition — перевод, произношение, примеры на английском

rendition /rɛnˈdɪʃən/ - исполнение, передача, изображение, толкование, перевод

Значения и примеры

Слово "rendition" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. В основном оно функционирует как существительное и относится к ряду понятий, связанных с представлением, интерпретацией или исполнением чего-либо. Давайте подробно рассмотрим значения этого слова, его использование в различных частях речи и приведем примеры с переводом на русский.

Значения слова "rendition"

  1. Исполнение или представление
    В этом значении "rendition" используется для обозначения исполнения музыкального произведения, театрального номера или другого художественного произведения. Это может быть как живое исполнение, так и запись.

    Пример:

    • "Her rendition of the song was breathtaking."
    • "Ее исполнение этой песни было захватывающим."
  2. Интерпретация
    Слово также может означать интерпретацию какого-либо текста, художественного произведения или даже юридического документа. В этом контексте "rendition" подчеркивает субъективный подход к пониманию или представлению информации.

    Пример:

    • "The artist's rendition of the classic novel brought new life to the story."
    • "Интерпретация классического романа художником вдохнула новую жизнь в историю."
  3. Передача или выдача
    В юридическом контексте "rendition" может означать передачу подозреваемого или преступника из одной юрисдикции в другую. Это значение особенно актуально в связи с экстрадицией.

    Пример:

    • "The rendition of the fugitive was handled by international law enforcement."
    • "Выдача беглеца была осуществлена международными правоохранительными органами."
  4. Восстановление или перевод
    В контексте перевода "rendition" может означать процесс перевода текста с одного языка на другой, акцентируя внимание на том, как оригинал был интерпретирован на другом языке.

    Пример:

    • "The rendition of the poem into English lost some of its original beauty."
    • "Перевод стихотворения на английский язык утратил часть своей оригинальной красоты."

Примеры использования в различных контекстах

Музыка и искусство

  • Пример: "The pianist's rendition of Chopin's Nocturne was both emotional and technically impressive."
    Перевод: "Исполнение ночной музыки Шопена пианистом было как эмоциональным, так и технически впечатляющим."

Литература

  • Пример: "This rendition of the play captures the essence of Shakespeare's work."
    Перевод: "Эта интерпретация пьесы передает суть произведения Шекспира."

Юридический контекст

  • Пример: "The rendition of the suspect to the authorities was a complex legal process."
    Перевод: "Выдача подозреваемого властям была сложным юридическим процессом."

Перевод

  • Пример: "The author's rendition of her experiences was both poignant and insightful."
    Перевод: "Интерпретация ее опыта автором была как трогательной, так и проницательной."

Заключение

Слово "rendition" охватывает широкий спектр значений, от художественного исполнения до юридических понятий. Оно может использоваться в самых различных контекстах, что делает его важным и многофункциональным в английском языке. Понимание этих значений и правильное использование слова в различных ситуациях поможет лучше ориентироваться в английском языке и улучшить навыки общения.

Все определения слова rendition на английском языке

  • rendition - имя существительное - a performance or interpretation, especially of a dramatic role or piece of music.
    - A wonderful rendition of “Nessun Dorma.”
  • rendition - имя существительное - the practice of sending a foreign criminal or terrorist suspect covertly to be interrogated in a country with less rigorous regulations for the humane treatment of prisoners.

Ассоциация, чтобы запомнить произношение слова rendition

Для слова "rendition" можно использовать ассоциацию с фразой "Ренди шьет нации". Представьте себе, как некий Ренди создает уникальные наряды для разных наций, и это поможет запомнить произношение "рен-дИшн". Лучше запомнить английские слова и грамматику поможет наш интерактивный курс английского языка.
Если вы не знаете какое-либо слово в упражнении, не стесняйтесь открывать его, нажимая на квадратики ???

Попробуйте нашу методику: не просто читайте, а говорите!

Упражнение

Проговорите или напишите фразу по английски "Новое исполнение классической сказки было выпущено."
Новое исполнение классической сказки было выпущено.
????????????????????????????????????????

Хотите выучить английский быстрее?

Попробуйте системный подход: 100 уровней, регулярные тренировки и практика речи. Начните заниматься бесплатно прямо сейчас.

Попробовать бесплатно

Закрепляйте слова на практике — от 290₽ в месяц

Не просто учите перевод, а используйте слова в речи. В курсе 100LEVELS вас ждут диалоги, тренажеры произношения и грамматики. Скидка 50% на первый месяц.

590 ₽290 ₽−50%
Интерактивный курс английского 100levels с практикой речи

Подборка уровней из курса английского для вас:

Выбор голоса озвучки:

Трекер слов с количеством пройденных упражнений:

rendition(0), mend(0), buy into(0), burst into(0), civilized(0), whirlwind(0), end(0), baked(0), burn off(0), national(0), thruster(0), therewith(0), important(0), backwardness(0), commemoration(0), upon(0), thrombin(0), buckle under(0), buckle down(0), diminutive(0), brush up(0), buckle up(0), disruption(0), thicket(0), bring down(0), diplomat(0), schoolmaster(0), brighten up(0), bring along(0), granule(0), go(0), breeze through(0), bucket down(0), given(0), breeze in(0), show over(0), hyperthyroidism(0), churchyard(0), insurmountable(0), botch up(0), prolongation(0), make(0), zoning(0), libretto(0), perturbed(0), bowl out(0), inferno(0), book up(0), luxurious(0), should(0), my(0), spawn(0), about(0), asterisk(0), technically(0), spectacles(0), bud(0), some(0), detract(0), conjure up(0), discriminant(0), amazed(0), contract in(0), contract out of(0), secondhand(0), hyperactivity(0), uplifted(0), fletcher(0), hazel(0), block in(0), radium(0), shielded(0), it(0), dash(0), there(0), oblige(0), berth(0), beaver away(0), potentiality(0), at(0), be up(0), black out(0), underpin(0), inimical(0), dependability(0), not(0), sumptuous(0), crank out(0), each(0), graphic(0), disconcerted(0), hypnotise(0), adherent(0), wrecking(0), be snowed under(0), cliche(0), be out of(0), carboniferous(0), preach(0), ecosystem(0)

Возможно, вы захотите изучить эти английские слова:
foci - очаги, фокусы
airline - авиакомпания
conservatism - консерватизм, консервативность
hominid - гоминид, доминид
rugby - регби
constabulary - постоянный, постоянная полиция
blistering - волдыри, образование волдырей
misled - введен в заблуждение, введены в заблуждение
libido - либидо
capable - способный, способен
tap off with - нажмите с, нажмите
tag with - тег с, метка с
walk on - ходить, ходить по
cut down on - вырубить, срезать
diffraction - дифракция, дифрактирование
bonfire - костер
respite - передышка, отсрочка
tempera - темпера, температура
angle for - угол для, угол на
coriander - кориандр

Собери слово

Меняйте соседние камни местами (нажмите на один, затем на соседний). Собирайте по 3 и больше в ряд. Буквы слова нужно довести до нижнего ряда — тогда они засчитаются.

Очки: 0Ходы: 50RENDITION
R
💠
🔮
💎
💠
💠
💎
🔮
💎
🔮
💎
💎
💠
💍
💍
💎
N
E
💍
🔮
🔮
T
I
💎
🔮
💍
N
D
💍
🔮
💍
💠
💍
💠
💎
🔮
💠
💍
💎
💠
💠
🔮
💎
💍
I
💎
🔮
O
💍
🔮
🔮
💠
💠
🔮
💍
🔮
💍
💎
💍
💍
🔮
💎
💎
💍
На нашем сайте используются куки