royalty: перевод, значение и примеры

Слово "royalty" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. В основном, оно относится к понятию королевской власти или привилегий, но может также обозначать авторские права и роялти в экономическом смысле. Рассмотрим различные значения этого слова, его употребление в разных частях речи и приведем примеры с переводом на русский.

Значения и употребление слова "royalty"

1. Существительное (noun) - королевская власть или члены королевской семьи

   В первом значении "royalty" относится к людям, которые занимают королевские или княжеские должности, таким как короли, королевы, принцы и принцессы. Это значение подчеркивает социальный статус и власть.

   Пример:

   • "The royalty attended the grand ceremony."
   • "Королевская семья присутствовала на грандиозной церемонии."

2. Существительное (noun) - королевское право или привилегия

   В этом контексте "royalty" может обозначать привилегии, присущие королевской власти, такие как право на наследование или управление государственными делами.

   Пример:

   • "The queen has the right of royalty to govern the kingdom."
   • "У королевы есть право королевской власти управлять королевством."

3. Существительное (noun) - роялти (платежи за использование интеллектуальной собственности)

   В экономическом и юридическом контексте "royalty" обозначает платежи, которые выплачиваются за использование авторских прав, патентов, торговых марок и других форм интеллектуальной собственности. Это может включать роялти для писателей, музыкантов и изобретателей.

   Пример:

   • "The author receives royalties for every book sold."
   • "Автор получает роялти за каждую проданную книгу."

4. Существительное (noun) - доля от прибыли

   В некоторых случаях "royalty" может также обозначать долю от прибыли, получаемую владельцем прав на интеллектуальную собственность.

   Пример:

   • "The musician earns a royalty from the streaming services."
   • "Музыкант зарабатывает роялти от стриминговых сервисов."

Примеры использования в различных контекстах

1. Королевская власть:

   • "The royalty was celebrated by the people during the festival."
   • "Королевская семья была отмечена народом во время фестиваля."

2. Привилегии и права:

   • "In ancient times, royalty had the power to make laws."
   • "В древние времена королевская власть имела право создавать законы."

3. Авторские права и платежи:

   • "Her songs have generated significant royalties over the years."
   • "Её песни принесли значительные роялти за эти годы."

4. Доля от прибыли:

   • "The game developer negotiated a royalty agreement with the publisher."
   • "Разработчик игры заключил соглашение о роялти с издателем."

Заключение

Слово "royalty" является многозначным и может использоваться в самых разных контекстах. Оно охватывает как понятия, связанные с королевской властью и привилегиями, так и термины, относящиеся к экономике и правам на интеллектуальную собственность. Понимание этих значений и контекстов поможет в более глубоком восприятии английского языка и его культурных аспектов.