subtlety — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "subtlety" в английском языке является существительным и имеет несколько значений, которые зависят от контекста. В данной статье мы рассмотрим его основные значения, а также приведем примеры использования с переводом на русский язык.

Значения слова "subtlety"

1. Тонкость, изящество
   В этом значении "subtlety" относится к качеству чего-то, что отличается утонченностью, сложностью или глубиной. Это может касаться как искусства, так и мысли.

   Пример:
   "The subtlety of her painting was lost on many viewers."
   "Тонкость ее картины была непонятна многим зрителям."

2. Ловкость, хитрость
   В данном контексте "subtlety" может означать умение действовать хитро, изобретательно, без прямолинейного подхода.

   Пример:
   "He used great subtlety in his arguments to persuade the audience."
   "Он использовал большую ловкость в своих аргументах, чтобы убедить аудиторию."

3. Нюанс, оттенок
   Слово может описывать мелкие детали или нюансы, которые могут быть не сразу заметны, но имеют значение.

   Пример:
   "The subtlety of flavor in this dish is remarkable."
   "Нюанс вкуса в этом блюде замечателен."

4. Тонкое различие
   "Subtlety" может также указывать на небольшие, но важные различия между вещами или идеями.

   Пример:
   "Understanding the subtlety of language is essential for effective communication."
   "Понимание тонких различий языка необходимо для эффективного общения."

Примеры использования слова "subtlety" в разных контекстах

1. Искусство и литература
   "The author’s subtlety in character development adds depth to the story."
   "Тонкость автора в развитии персонажей придает глубину сюжету."

2. Наука и философия
   "The subtlety of the scientific argument requires careful consideration."
   "Тонкость научного аргумента требует тщательного рассмотрения."

3. Социальные взаимодействия
   "In social situations, the subtlety of body language can convey more than words."
   "В социальных ситуациях тонкость языка тела может передать больше, чем слова."

4. Кулинария
   "The chef is known for the subtlety of his flavors, which blend harmoniously."
   "Шеф-повар известен своей тонкостью вкусов, которые гармонично сочетаются."

Заключение

Слово "subtlety" имеет множество значений, которые могут варьироваться в зависимости от контекста. Оно может описывать как изящество и тонкость в искусстве, так и хитрость в аргументации. Понимание различных значений этого слова помогает лучше воспринимать английский язык и использовать его более точно. Использование "subtlety" в речи или письме может добавить глубину и нюанс, что делает вашу коммуникацию более эффективной и выразительной.