withhold: перевод, значение и примеры

Слово "withhold" в английском языке является глаголом и имеет несколько значений в зависимости от контекста. Основное значение этого слова связано с действием удержания или отказа в предоставлении чего-либо. В данной статье мы рассмотрим различные значения и примеры использования слова "withhold", а также предоставим переводы на русский язык.

Основные значения слова "withhold"

1. Удерживать, не предоставлять

   • В этом значении "withhold" используется, когда кто-то решает не давать что-то другому человеку, например, информацию, деньги или поддержку.
   • Пример: The company decided to withhold payment until the work was completed.
     Перевод: Компания решила удержать платеж до завершения работы.

2. Скрывать, не раскрывать

   • "Withhold" может также означать скрытие информации, отказ от её раскрытия.
   • Пример: She decided to withhold the details of the agreement from her colleagues.
     Перевод: Она решила не раскрывать детали соглашения своим коллегам.

3. Удерживать (в контексте налогов или других удержаний)

   • В финансовом контексте "withhold" часто используется для описания удержания налогов из заработной платы или других выплат.
   • Пример: Employers are required to withhold taxes from their employees’ salaries.
     Перевод: Работодатели обязаны удерживать налоги из заработной платы своих сотрудников.

Примеры использования слова "withhold" в различных контекстах

1. Юридический контекст

   • The judge decided to withhold the evidence until further notice.
     Перевод: Судья решил удержать доказательства до дальнейших указаний.

2. Социальные отношения

   • He felt hurt when she chose to withhold affection during their argument.
     Перевод: Ему было больно, когда она решила удерживать проявления любви во время их спора.

3. Образование

   • The teacher decided to withhold grades until all assignments were submitted.
     Перевод: Учитель решил не выставлять оценки, пока все задания не будут сданы.

4. Финансовый контекст

   • If you fail to provide the necessary documents, the bank may withhold your loan application.
     Перевод: Если вы не предоставите необходимые документы, банк может удержать вашу заявку на кредит.

Синонимы и антонимы слова "withhold"

Слово "withhold" имеет несколько синонимов, которые могут варьироваться в зависимости от контекста. К ним относятся:

• Retain (удерживать)
• Keep back (удерживать, не давать)
• Suppress (подавлять, скрывать)

Антонимами могут быть:

• Disclose (раскрывать)
• Provide (предоставлять)
• Give (давать)

Заключение

Слово "withhold" является многозначным глаголом, который может использоваться в различных контекстах, от юридических и финансовых до личных и социальных. Понимание его значений и правильное использование в предложениях помогает глубже осознать нюансы английского языка. Надеемся, что представленные примеры и переводы помогут вам лучше разобраться с этим словом и его употреблением.