attendance — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "attendance" в английском языке в основном используется как существительное, и его значение может варьироваться в зависимости от контекста. В этой статье мы рассмотрим различные значения слова "attendance", его употребление в различных контекстах, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

Основное значение

1. Присутствие
   "Attendance" чаще всего используется для обозначения факта присутствия на каком-либо мероприятии, занятии или в учебном заведении. Это значение охватывает как физическое присутствие, так и участие в событиях.

   Пример:

   • "The attendance at the conference was higher than expected."
   • "Посещаемость на конференции была выше, чем ожидалось."

2. Посещаемость
   Это значение связано с количеством людей, присутствующих на мероприятии или в учебном заведении. Оно часто используется в образовательных и социальных контекстах для измерения уровня участия.

   Пример:

   • "The school tracks student attendance to ensure they are meeting the required days in class."
   • "Школа отслеживает посещаемость студентов, чтобы убедиться, что они посещают необходимое количество дней в классе."

Специфические контексты

3. Посещение
   В контексте медицинских учреждений или служб "attendance" может использоваться для обозначения количества людей, которые обратились за помощью или были обслужены.

   Пример:

   • "The hospital reported a significant increase in attendance in the emergency room during the flu season."
   • "Больница сообщила о значительном увеличении числа обращений в отделение неотложной помощи в сезон гриппа."

4. Участие в мероприятии
   "Attendance" также может относиться к участию в мероприятиях, таких как собрания, выставки или спортивные события. Это значение акцентирует внимание на активном участии, а не только на факте присутствия.

   Пример:

   • "The attendance at the charity event exceeded our expectations, raising significant funds for the cause."
   • "Посещаемость на благотворительном мероприятии превысила наши ожидания, собрав значительные средства для дела."

Формы слова и связанные выражения

5. Attendance record (учет посещаемости)
   Это выражение используется для обозначения документа или системы, в которой фиксируется информация о посещаемости.

   Пример:

   • "Students are required to maintain a good attendance record to pass the course."
   • "Студенты обязаны поддерживать хороший учет посещаемости, чтобы пройти курс."

6. Mandatory attendance (обязательное присутствие)
   Это выражение указывает на то, что присутствие на мероприятии или занятии является обязательным.

   Пример:

   • "The company has a policy of mandatory attendance for all staff meetings."
   • "Компания имеет политику обязательного присутствия на всех собраниях сотрудников."

Заключение

Слово "attendance" имеет несколько значений, которые зависят от контекста его использования. Оно может относиться к факту присутствия, количеству участников, а также к обязательности участия в мероприятиях. Важно понимать эти различные оттенки значения, чтобы правильно использовать слово в речи и на письме. Слово "attendance" является важным термином в образовательной, социальной и профессиональной сферах, и его правильное употребление может существенно повлиять на понимание информации.