caste — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "caste" в английском языке

Слово "caste" в английском языке является существительным и имеет несколько значений, в основном связанных с социальной структурой и иерархией. Оно происходит от португальского слова "casta", что означает "порода" или "племя". В данной статье мы рассмотрим основные значения слова "caste", его использование в различных контекстах, а также приведем примеры на английском языке с переводом на русский.

Основные значения слова "caste"

1. Социальная группа

Наиболее распространенное значение слова "caste" относится к системе социальных классов или групп, в частности, в контексте индийского общества. Кастовая система делит людей на различные группы в зависимости от их профессий, статуса, происхождения и других факторов.

Пример:

• English: In India, the caste system has historically divided society into different social groups.
• Русский: В Индии кастовая система исторически делила общество на различные социальные группы.

2. Иерархия и привилегии

Слово "caste" также может использоваться для обозначения иерархии и привилегий, которые возникают из-за принадлежности к определенной касте. Это значение акцентирует внимание на неравенстве и социальном напряжении, связанном с кастовой системой.

Пример:

• English: The caste system creates significant disparities in access to education and employment opportunities.
• Русский: Кастовая система создает значительные различия в доступе к образованию и возможностям трудоустройства.

3. Культурные и религиозные аспекты

Кастовая система также имеет культурные и религиозные корни, которые влияют на поведение и отношения между людьми. Это значение подчеркивает важность кастовых традиций и обычаев в жизни общества.

Пример:

• English: Many cultural practices in India are influenced by the caste system, affecting everything from marriage to dietary choices.
• Русский: Многие культурные практики в Индии подвержены влиянию кастовой системы, что сказывается на таких аспектах, как брак и выбор пищи.

Использование слова "caste" в различных контекстах

Социальные исследования

В академических и социологических исследованиях слово "caste" часто используется для описания и анализа социальных структур и динамики.

Пример:

• English: Researchers are studying the impact of the caste system on social mobility in contemporary India.
• Русский: Исследователи изучают влияние кастовой системы на социальную мобильность в современной Индии.

Политические дискуссии

В политических дебатах слово "caste" может использоваться для обсуждения вопросов равенства, прав человека и социальной справедливости.

Пример:

• English: Activists argue that the caste system perpetuates discrimination and hinders progress towards equality.
• Русский: Активисты утверждают, что кастовая система способствует дискриминации и препятствует прогрессу в направлении равенства.

Литература и искусство

В литературе и искусстве слово "caste" может использоваться для создания контекста и фона, отражающего социальные реалии.

Пример:

• English: The novel explores the complexities of relationships across caste lines in a traditional Indian village.
• Русский: Роман исследует сложности отношений между кастами в традиционной индийской деревне.

Заключение

Слово "caste" имеет глубокие корни в английском языке и используется для описания сложных социальных структур, иерархий и культурных практик. Оно отражает важные аспекты жизни общества, такие как неравенство и социальная справедливость. Понимание этого слова и его значений может помочь в более глубоком осмыслении социальных вопросов и динамики, особенно в контексте индийского общества и других культур, где кастовая система имеет значение.