Значение английского слова "discretion"

Слово "discretion" в английском языке является существительным и имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Давайте рассмотрим это слово подробнее, а также приведем примеры его использования с переводом на русский.

Определение и значения

1. Свобода выбора или усмотрения

   • В этом значении "discretion" относится к праву или возможности принимать решения на основе собственного суждения. Это может касаться как личных, так и профессиональных ситуаций.
   • Пример: The manager has the discretion to approve the budget.
     (Менеджер имеет право утвердить бюджет по своему усмотрению.)

2. Осторожность или благоразумие

   • Здесь "discretion" указывает на способность действовать с осторожностью и мудростью, особенно в чувствительных или сложных ситуациях.
   • Пример: She handled the situation with great discretion.
     (Она справилась с ситуацией с большой осторожностью.)

3. Конфиденциальность или секретность

   • В этом контексте "discretion" подразумевает, что информация остается приватной и не раскрывается без необходимости.
   • Пример: Please treat this matter with discretion.
     (Пожалуйста, отнеситесь к этому делу с конфиденциальностью.)

Примеры использования

Пример 1: Свобода выбора

• Английский: Teachers have the discretion to modify the curriculum to meet their students' needs.
• Русский: Учителя имеют право изменять учебный план в соответствии с потребностями своих учеников.

Пример 2: Осторожность

• Английский: It is important to exercise discretion when discussing personal matters.
• Русский: Важно проявлять осторожность, обсуждая личные дела.

Пример 3: Конфиденциальность

• Английский: The information shared in this meeting should be kept in strict discretion.
• Русский: Информация, представленная на этой встрече, должна оставаться строго конфиденциальной.

Пример 4: Право на усмотрение

• Английский: Judges have the discretion to impose different sentences based on the circumstances of the case.
• Русский: Судьи имеют право выносить различные приговоры в зависимости от обстоятельств дела.

Пример 5: Благоразумие

• Английский: His discretion in handling sensitive issues has earned him the respect of his colleagues.
• Русский: Его благоразумие в обращении с чувствительными вопросами заслужило уважение коллег.

Заключение

Слово "discretion" является многозначным и может использоваться в различных контекстах, от юридических и профессиональных до личных и социальных. Оно подчеркивает важность свободы выбора, осторожности и конфиденциальности в принятии решений и взаимодействии с другими людьми. Понимание значений этого слова и его правильное использование могут значительно улучшить навыки общения на английском языке.