emigrate — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "emigrate"

Слово "emigrate" в английском языке относится к глаголу и обозначает процесс выезда из одной страны с целью постоянного проживания в другой. Важно отметить, что "emigrate" используется, когда акцент делается на выход из родной страны, в отличие от слова "immigrate", которое акцентирует внимание на входе в новую страну.

Грамматические особенности

1. Часть речи: "Emigrate" – это глагол, который может использоваться в различных временных формах (настоящее, прошедшее, будущее время и т.д.).
2. Формы слова:
   • Infinitive: emigrate (иммигрировать)
   • Present participle: emigrating (иммигрируя)
   • Past simple: emigrated (иммигрировал)
   • Past participle: emigrated (иммигрировавший)

Примеры использования слова "emigrate"

1. Настоящее время:

   • Пример: Many people decide to emigrate in search of better opportunities.
   • Перевод: Многие люди решают эмигрировать в поисках лучших возможностей.

2. Прошедшее время:

   • Пример: My grandparents emigrated from Russia to the United States in the 1990s.
   • Перевод: Мои бабушка и дедушка эмигрировали из России в Соединенные Штаты в 1990-х годах.

3. Будущее время:

   • Пример: She plans to emigrate to Canada next year.
   • Перевод: Она планирует эмигрировать в Канаду в следующем году.

4. Настоящее продолженное время:

   • Пример: They are currently emigrating to Australia for work.
   • Перевод: Они в настоящее время эмигрируют в Австралию для работы.

5. Прошедшее продолженное время:

   • Пример: We were emigrating to another country when the pandemic started.
   • Перевод: Мы эмигрировали в другую страну, когда началась пандемия.

Семантические нюансы

Слово "emigrate" может иметь различные оттенки значений в зависимости от контекста:

• Экономическая эмиграция: выезд из страны в поисках лучших экономических условий.

  • Пример: Many skilled workers emigrate for better job prospects.
  • Перевод: Многие квалифицированные работники эмигрируют в поисках лучших возможностей трудоустройства.

• Политическая эмиграция: выезд из страны по политическим причинам, например, из-за преследования.

  • Пример: Due to political unrest, several citizens chose to emigrate.
  • Перевод: Из-за политической нестабильности несколько граждан решили эмигрировать.

• Социальная эмиграция: выезд для воссоединения с семьей или по другим социальным причинам.

  • Пример: She emigrated to join her family who had settled abroad.
  • Перевод: Она эмигрировала, чтобы присоединиться к своей семье, которая поселилась за границей.

Заключение

Слово "emigrate" играет важную роль в обсуждении миграционных процессов и имеет множество значений в зависимости от контекста. Его использование может быть связано как с экономическими, так и с политическими или социальными причинами. Понимание этого термина и его правильное употребление поможет более глубоко разобраться в вопросах миграции и глобализации.