eunuch — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "eunuch" в английском языке

Слово "eunuch" в английском языке, как правило, используется как существительное и имеет несколько значений, связанных с историческими и культурными контекстами. Давайте подробнее рассмотрим это слово, его значения и примеры использования.

Значение слова "eunuch"

1. Историческое значение:

   • Существительное: "eunuch" (евнух) — это мужчина, который был кастрирован, часто в детстве, чтобы служить в определённых социальных ролях, например, в гаремах или в административных должностях в древних цивилизациях.
   • Пример: "In ancient China, eunuchs often held significant power in the imperial court."
     • (В древнем Китае евнухи часто обладали значительной властью в императорском дворе.)

2. Культурное значение:

   • Существительное: "eunuch" может также использоваться в более широком культурном контексте для обозначения людей, которые по каким-либо причинам не могут выполнять традиционные мужские роли.
   • Пример: "The character of the eunuch in the play symbolizes the loss of masculinity and power."
     • (Персонаж евнуха в пьесе символизирует утрату мужественности и власти.)

3. Фигуративное значение:

   • Существительное: В переносном смысле "eunuch" может обозначать человека, который лишён каких-либо возможностей или влияния, например, в политике или бизнесе.
   • Пример: "After the scandal, he felt like a eunuch in the boardroom, stripped of his authority."
     • (После скандала он чувствовал себя как евнух в зале заседаний, лишённым своей власти.)

Другие значения и использование

Хотя "eunuch" в основном используется как существительное, в некоторых случаях оно может появляться в производных формах (например, прилагательное), хотя такие формы не являются стандартными.

4. Прилагательное (неформальное использование):
   • В разговорной речи "eunuch" может использоваться как прилагательное для описания чего-то, что лишено силы или энергии.
   • Пример: "The film was criticized for its eunuch-like portrayal of the hero, lacking depth and complexity."
     • (Фильм подвергся критике за евнухоподобное изображение героя, лишённого глубины и сложности.)

Заключение

Слово "eunuch" имеет богатую историю и множество значений в зависимости от контекста. Оно не только относится к конкретной исторической фигуре, но и может использоваться в переносном смысле для описания утраты власти или влияния. Понимание этого слова и его использования может дать более глубокое представление о культурных и исторических реалиях, в которых оно возникло.

Примеры использования слова "eunuch" в различных контекстах

1. Исторический контекст:

   • "Eunuchs were often employed in royal courts to safeguard the harems."
     • (Евнухи часто работали в королевских дворах, чтобы охранять гаремы.)

2. Литературный контекст:

   • "In many stories, the eunuch character provides wisdom and guidance to the protagonist."
     • (Во многих историях персонаж евнуха даёт мудрость и советы главному герою.)

3. Современный контекст:

   • "Some argue that the modern corporate structure can make employees feel like eunuchs, with little control over their work."
     • (Некоторые утверждают, что современная корпоративная структура может заставить сотрудников чувствовать себя как евнухи, с малым контролем над своей работой.)

Таким образом, слово "eunuch" представляет собой многозначный термин, который можно использовать в различных контекстах, от исторического до современного, и который остаётся актуальным в обсуждении вопросов власти, влияния и социальных ролей.