fathom — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "fathom" в английском языке имеет несколько значений и может выступать в различных частях речи. В этой статье мы рассмотрим основные значения и примеры использования слова "fathom" в различных контекстах, а также приведем переводы на русский язык.

1. Значение как существительное

Существительное "fathom" изначально обозначает единицу измерения глубины, равную 6 футам (примерно 1,83 метра). Это значение часто используется в морской терминологии.

Пример:

• "The water was five fathoms deep."
  "Глубина воды была пять саженей."

2. Значение как глагол

Глагол "to fathom" имеет несколько значений:

2.1. Понимать, осознавать

Первое и наиболее распространенное значение — это "понимать" или "осознавать". В этом контексте "fathom" означает способность понять что-то сложное или запутанное.

Пример:

• "I can't fathom why he would do such a thing."
  "Я не могу понять, почему он сделал нечто подобное."

2.2. Измерять глубину

Второе значение связано с буквальным измерением глубины, например, в контексте водоемов или океанов. Это значение, как правило, используется в морском деле.

Пример:

• "The captain ordered the crew to fathom the depth of the surrounding waters."
  "Капитан приказал экипажу измерить глубину окружающих вод."

3. Употребление в переносном смысле

Слово "fathom" также может использоваться в переносном смысле, чтобы описать процесс глубокого анализа или исследования какой-либо темы, идеи или эмоции.

Пример:

• "It took me a long time to fathom the complexities of human relationships."
  "Мне потребовалось много времени, чтобы понять сложности человеческих отношений."

4. Сложные конструкции и идиомы

Слово "fathom" может входить в состав различных идиоматических выражений и фразеологизмов. Например, "beyond one's fathom" означает "выше чьего-то понимания".

Пример:

• "The mysteries of the universe are often beyond our fathom."
  "Тайны вселенной часто превышают наше понимание."

5. Заключение

Слово "fathom" в английском языке имеет богатое и разнообразное значение, охватывающее как конкретные, так и абстрактные концепции. В зависимости от контекста, оно может использоваться для обозначения глубины, понимания или анализа. Понимание этих значений и умение использовать слово в различных ситуациях может значительно обогатить ваш словарный запас и помочь в более точном выражении мыслей.