gangplank — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "gangplank" в английском языке

Слово "gangplank" в английском языке в первую очередь относится к существительному, однако его использование может варьироваться в зависимости от контекста. Давайте рассмотрим основные значения и примеры использования этого слова.

1. Существительное "gangplank"

Основное значение: В самом распространенном значении "gangplank" обозначает наклонную платформу или мостик, который используется для перехода с корабля на берег или с одного уровня на другой. Чаще всего это слово применяется в контексте морского или речного транспорта.

Примеры использования:

• Пример 1: "The passengers boarded the ship via the gangplank."

  • Перевод: "Пассажиры поднимались на корабль по наклонному мостику."

• Пример 2: "The crew secured the gangplank before unloading the cargo."

  • Перевод: "Экипаж закрепил наклонный мостик перед разгрузкой груза."

• Пример 3: "As the gangplank was lowered, the travelers eagerly rushed to disembark."

  • Перевод: "Когда наклонный мостик был опущен, путешественники с нетерпением устремились на берег."

2. Переносное значение

Кроме буквального значения, "gangplank" может использоваться в переносном смысле для обозначения ситуации, когда кто-то находится на грани риска или опасности, особенно в контексте выхода из сложной ситуации. Это значение часто используется в разговорной речи и литературе.

Примеры использования:

• Пример 1: "After the scandal, he felt like he was walking on a gangplank, unsure of what would happen next."

  • Перевод: "После скандала он чувствовал себя так, будто идет по наклонному мостику, не зная, что будет дальше."

• Пример 2: "The company is on a gangplank, balancing between bankruptcy and recovery."

  • Перевод: "Компания находится на грани, балансируя между банкротством и восстановлением."

3. Вариации и синонимы

Существуют и другие слова, которые могут быть использованы в схожем контексте, однако "gangplank" остается наиболее специфичным термином для описания мостика, используемого в морском транспорте. Синонимами могут служить слова "gangway" (что также может обозначать проход или мостик) и "boarding ramp" (пандус для посадки).

Заключение

Слово "gangplank" имеет четкое значение в английском языке как существительное, обозначающее наклонный мостик, используемый для перехода на корабль или с корабля. Кроме того, оно может быть использовано в переносном смысле для описания опасных или рискованных ситуаций. Примеры использования помогают лучше понять контекст и разнообразие применения этого слова в английском языке.