gild — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "gild" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться как глагол. Давайте рассмотрим его основные значения, примеры использования и переводы на русский язык.

Значение и использование слова "gild"

1. Как глагол (to gild)

Основное значение: "gild" в первую очередь означает покрывать что-то золотом или золотистой краской. Это значение связано с физическим процессом, когда объект (например, предмет искусства, мебель или архитектурные элементы) покрывается слоем золота или золотистой пленки.

Примеры использования:

• The artist decided to gild the edges of the frame to enhance its beauty.

  • Художник решил позолотить края рамки, чтобы подчеркнуть её красоту.

• The gilded statue stood out in the sunlight.

  • Позолоченная статуя выделялась на солнце.

Перевод: В данном контексте "gild" переводится как "позолотить".

2. Образное значение

Кроме буквального значения, "gild" также может иметь переносное значение, которое связано с идеей придавать чему-то более привлекательный, привлекательный или улучшенный вид. Это может относиться к улучшению имиджа, внешнего вида или восприятия чего-либо.

Примеры использования:

• They tried to gild the reality of the situation with optimistic reports.

  • Они пытались приукрасить реальность ситуации оптимистичными отчетами.

• Don’t gild the truth; just tell me what happened.

  • Не приукрашивай правду; просто расскажи, что произошло.

Перевод: В этом контексте "gild" переводится как "приукрашивать" или "улучшать".

3. Существительное

Существительное "gild" обозначает ассоциацию или общество, особенно в средневековой Европе, где мастера и ремесленники объединялись в гильдии для защиты своих интересов и регулирования торговли.

Примеры использования:

• The guild of artisans held a meeting to discuss the upcoming festival.

  • Гильдия ремесленников провела собрание, чтобы обсудить предстоящий фестиваль.

• He was a member of the gild of merchants in the city.

  • Он был членом гильдии торговцев в городе.

Перевод: В этом случае "gild" переводится как "гильдия".

Заключение

Слово "gild" в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста и части речи. Как глагол, оно может означать как буквальное покрытие золотом, так и образное улучшение чего-либо. В качестве существительного "gild" обозначает объединение людей с общими интересами, особенно в торговле или ремеслах. Понимание этих значений и их правильное использование в контексте поможет лучше овладеть английским языком и расширить лексический запас.