leeway — перевод, произношение, примеры на английском

Значения английского слова "leeway"

Слово "leeway" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах. Оно обычно относится к свободе действий, маневрирования или дополнительному времени. В этой статье мы рассмотрим основные значения слова "leeway" в зависимости от его части речи, а также приведем примеры использования с переводом на русский язык.

1. Существительное "leeway"

Основное значение: Слово "leeway" как существительное чаще всего означает свободу действий или маневра, возможность делать что-то без строгих ограничений. Это может относиться как к физическим, так и к абстрактным ситуациям.

Примеры:

1. В контексте времени:

   • Английский: "We have some leeway to complete the project before the deadline."
   • Русский: "У нас есть немного времени, чтобы завершить проект до срока."

2. В контексте свободы выбора:

   • Английский: "The manager gave us leeway in how we approach the task."
   • Русский: "Менеджер дал нам свободу в том, как мы подходим к задаче."

3. В контексте маневрирования:

   • Английский: "The ship was given leeway to adjust its course due to changing weather conditions."
   • Русский: "Кораблю было предоставлено пространство для изменения курса из-за изменяющихся погодных условий."

2. Использование "leeway" в различных контекстах

Контекст 1: Бизнес и управление проектами
В деловой среде "leeway" часто используется для обозначения гибкости в сроках или подходах к выполнению задач.

• Английский: "The team needs some leeway in their budget to accommodate unexpected expenses."
• Русский: "Команде нужно немного гибкости в бюджете, чтобы учесть неожиданные расходы."

Контекст 2: Личное время и расписание
Люди могут говорить о "leeway" в контексте своего времени, планов и распорядка.

• Английский: "I built in some leeway in my schedule for any last-minute changes."
• Русский: "Я заложил немного времени в своем расписании на случай изменений в последнюю минуту."

Контекст 3: Правила и нормы
"Leeway" также может относиться к тому, как можно интерпретировать правила или нормы.

• Английский: "The committee allowed some leeway in the interpretation of the guidelines."
• Русский: "Комитет допустил некоторую свободу в интерпретации руководящих принципов."

3. Синонимы слова "leeway"

Слово "leeway" имеет несколько синонимов, которые могут использоваться в зависимости от контекста. К ним относятся: flexibility (гибкость), margin (маржа), allowance (допуск), room (пространство).

Примеры синонимов:

• Flexibility:

  • Английский: "We need more flexibility in our approach to the project."
  • Русский: "Нам нужно больше гибкости в нашем подходе к проекту."

• Margin:

  • Английский: "There is a margin for error in this calculation."
  • Русский: "В этом расчете есть запас для ошибок."

Заключение

Слово "leeway" является многозначным и может использоваться в различных контекстах, включая бизнес, личные дела и правила. Понимание его значений и правильное использование в речи поможет лучше выражать свои мысли и идеи. Надеюсь, что эта статья была полезной и помогла вам глубже понять слово "leeway" и его применение в английском языке.