marginally: перевод, значение и примеры

Слово "marginally" в английском языке является наречием и используется для обозначения чего-то, что происходит в незначительной или минимальной степени. Это слово происходит от прилагательного "marginal", что означает "пограничный" или "незначительный". В зависимости от контекста "marginally" может иметь разные значения, однако основное его использование связано с описанием небольших изменений, колебаний или различий.

Основные значения "marginally"

1. Незначительно: Указывает на то, что что-то изменилось, но в пределах небольшой величины.

   • Пример: "The company's profits increased marginally this quarter."
     Перевод: "Прибыль компании увеличилась незначительно в этом квартале."

2. На грани: Может также означать, что что-то находится на грани значимости или важности.

   • Пример: "He was marginally successful in his efforts to improve the project."
     Перевод: "Он был лишь на грани успешным в своих попытках улучшить проект."

3. Не существенно: Используется для указания на то, что изменение или разница не имеют значительного влияния.

   • Пример: "The new policy marginally affects the overall budget."
     Перевод: "Новая политика не существенно влияет на общий бюджет."

Примеры использования "marginally" в различных контекстах

1. В бизнесе и экономике:

   • "Sales have increased marginally, but we need to do more to boost growth."
     Перевод: "Продажи увеличились незначительно, но нам нужно сделать больше, чтобы стимулировать рост."

2. В науке и исследованиях:

   • "The results were marginally better than the previous experiment."
     Перевод: "Результаты были немного лучше, чем в предыдущем эксперименте."

3. В образовании:

   • "She passed the exam marginally, scoring just above the minimum requirement."
     Перевод: "Она сдала экзамен с небольшим запасом, набрав чуть выше минимального требования."

4. В повседневной жизни:

   • "The weather is marginally warmer today compared to yesterday."
     Перевод: "Погода сегодня немного теплее, чем вчера."

5. В спорте:

   • "The team won the match marginally, with a score of 1-0."
     Перевод: "Команда выиграла матч с минимальным преимуществом, со счетом 1-0."

Заключение

Слово "marginally" является полезным инструментом для описания небольших изменений или разниц в различных контекстах. Оно помогает сделать акцент на том, что изменения могут быть незначительными, но все же важными в определенных ситуациях. Использование этого слова в английском языке позволяет более точно передать степень воздействия, что делает его актуальным как в научных, так и в повседневных разговорах.