Значение слова "resilient" в английском языке

Слово "resilient" в английском языке имеет множество значений в зависимости от контекста и части речи. В основном оно выступает в роли прилагательного, однако существует и существительное, образованное от этого прилагательного. Давайте рассмотрим все значения, примеры использования и переводы на русский язык.

1. Прилагательное "resilient"

Основное значение

Прилагательное "resilient" используется для описания способностей человека, материала или системы восстанавливаться после трудностей, изменений или стресса. Это слово подразумевает гибкость, прочность и устойчивость.

Примеры использования:

1. Пример: "Children are often more resilient than adults when facing challenges."

   • Перевод: "Дети часто более устойчивы, чем взрослые, когда сталкиваются с трудностями."

2. Пример: "The resilient nature of the material allows it to withstand extreme temperatures."

   • Перевод: "Устойчивые свойства материала позволяют ему выдерживать экстремальные температуры."

3. Пример: "After the storm, the community showed how resilient they were by coming together to rebuild."

   • Перевод: "После шторма сообщество продемонстрировало свою устойчивость, объединившись для восстановления."

Контекстуальные значения

1. Эмоциональная устойчивость: В психологии "resilient" часто описывает людей, которые способны восстанавливаться после травмирующих событий.

   • Пример: "He is remarkably resilient after all the difficulties he has faced."
     • Перевод: "Он удивительно устойчив после всех трудностей, с которыми столкнулся."

2. Экологическая устойчивость: В экологии "resilient" может описывать экосистемы, которые могут восстанавливаться после изменений или разрушений.

   • Пример: "The resilient ecosystem was able to recover quickly after the wildfire."
     • Перевод: "Устойчивая экосистема смогла быстро восстановиться после лесного пожара."

3. Физическая устойчивость: В физике и инженерии "resilient" описывает материалы, которые могут возвращаться в исходное состояние после деформации.

   • Пример: "The resilient rubber used in these tires provides excellent grip."
     • Перевод: "Устойчивый резина, использованная в этих шинах, обеспечивает отличное сцепление."

2. Существительное "resilience"

Существительное "resilience" образовано от "resilient" и обозначает качество или способность быть устойчивым, восстанавливаться или адаптироваться.

Примеры использования:

1. Пример: "Resilience is crucial for mental health during tough times."

   • Перевод: "Устойчивость имеет решающее значение для психического здоровья в трудные времена."

2. Пример: "The resilience of the economy has surprised many analysts."

   • Перевод: "Устойчивость экономики удивила многих аналитиков."

3. Пример: "Building resilience in children can help them cope with future challenges."

   • Перевод: "Формирование устойчивости у детей может помочь им справляться с будущими трудностями."

Заключение

Слово "resilient" и его производные имеют большое значение в английском языке, охватывая множество аспектов, от эмоционального до физического и экологического. Устойчивость, как характеристика, является важным качеством, которое помогает людям и системам справляться с трудностями и адаптироваться к изменениям. Важно понимать контекст, в котором используется это слово, чтобы точно передать его значение.