scrape by: перевод, значение и примеры

Значение и использование фразы "scrape by"

Фраза "scrape by" в английском языке имеет несколько значений, в основном связанных с трудностями и недостатком ресурсов. Рассмотрим её значение в зависимости от контекста и части речи.

1. Значение и использование

Глагол: "scrape by" в основном используется как фразовый глагол, который означает "едва сводить концы с концами", "с трудом справляться" или "просто выживать". Это выражение обычно применяется в ситуациях, когда человеку или группе людей трудно поддерживать свой уровень жизни или достигать своих целей из-за нехватки денег, ресурсов или времени.

Примеры:

• I can barely scrape by on my salary.
  Я едва свожу концы с концами на своей зарплате.

• After losing my job, it was hard to scrape by.
  После потери работы мне было трудно сводить концы с концами.

• They managed to scrape by during the winter months with very little money.
  Им удалось как-то выжить в зимние месяцы с очень ограниченными средствами.

2. Синонимы

Фраза "scrape by" может быть заменена несколькими синонимами, такими как "get by", "make ends meet", "manage", "survive". Эти синонимы также передают идею о трудностях и необходимости экономить.

Примеры синонимов:

• We are just getting by on my part-time job.
  Мы просто выживаем на моей работе неполный рабочий день.

• It's tough to make ends meet with the rising costs.
  Трудно сводить концы с концами с растущими расходами.

3. Примеры в контексте

Фраза "scrape by" часто используется в различных контекстах, включая финансовые трудности, академическую жизнь, личные отношения и профессиональную сферу.

• Academic Context:

  • Many students scrape by on scholarships and part-time jobs.
    Многие студенты сводят концы с концами благодаря стипендиям и работам неполный рабочий день.

• Personal Life:

  • After the divorce, she had to scrape by and take care of the kids alone.
    После развода ей пришлось трудно выживать и заботиться о детях одной.

• Professional Environment:

  • In this competitive market, many small businesses are just scraping by.
    На этом конкурентном рынке многие малые предприятия просто выживают.

4. Заключение

Фраза "scrape by" является ярким примером того, как язык может отражать жизненные реалии и трудности, с которыми сталкиваются люди. Она демонстрирует универсальное ощущение борьбы за выживание в условиях ограниченных ресурсов. Понимание и использование этой фразы могут помочь в более глубоком восприятии английского языка и культуры, а также в общении на темы, связанные с финансами и жизненными трудностями.