titular — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "titular" в английском языке

Слово "titular" в английском языке может выступать как прилагательное и как существительное. В зависимости от контекста его значение может варьироваться. Рассмотрим все возможные значения и примеры использования слова "titular".

1. Прилагательное "titular"

Как прилагательное, "titular" имеет несколько значений:

1.1. Имеющий титул или название

Первое и наиболее распространенное значение слова "titular" связано с наличием титула, звания или названия, которое может не соответствовать реальному положению дел. Например, человек может быть "titular head" (титулярным главой) какой-либо организации, что означает, что он формально занимает эту должность, но не обладает реальной властью или влиянием.

Пример:

• The titular head of the organization has little real power.
  (Титулярный глава организации имеет мало реальной власти.)

1.2. Наименование произведения или персонажа

Второе значение связано с произведениями искусства, где "titular" используется для обозначения названия произведения или основного персонажа. Например, "titular character" (титулярный персонаж) — это персонаж, имя которого совпадает с названием произведения.

Пример:

• In the film, the titular character struggles with his identity.
  (В фильме титулярный персонаж борется со своей идентичностью.)

1.3. Символический или номинальный

В некоторых контекстах "titular" может использоваться для обозначения чего-то символического или номинального, без реального значения или влияния.

Пример:

• The role of the titular king was merely ceremonial.
  (Роль титулярного короля была лишь церемониальной.)

2. Существительное "titular"

Как существительное, "titular" используется реже, но имеет свое значение. Оно может обозначать человека, который имеет титул, но не обладает реальной властью или влиянием.

Пример:

• The titular of the estate was never involved in its management.
  (Титуляр поместья никогда не участвовал в его управлении.)

Заключение

Слово "titular" в английском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста и части речи. Оно может обозначать наличие титула или звания, использоваться для описания произведений искусства и персонажей, а также служить для обозначения символического или номинального статуса. Важно учитывать контекст, чтобы правильно интерпретировать значение слова.

Использование слова "titular" в различных контекстах позволяет более точно выразить мысли и идеи, что делает его ценным инструментом в английском языке.