veneer — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "veneer" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных частях речи. В основном, "veneer" выступает как существительное и как глагол, и каждое из этих значений имеет свои особенности и контексты использования.

Значение как существительное

1. Венер (декоративная поверхность)

Первое и наиболее распространенное значение слова "veneer" относится к тонкому слою материала, который накладывается на более грубую или менее привлекательную основу. Чаще всего это слово используется в контексте деревообработки, где "veneer" обозначает тонкие листы древесины, которые наклеиваются на более дешевые материалы для улучшения внешнего вида.

Пример использования:

• The table was made of particleboard, but it had a beautiful oak veneer.
  (Стол был сделан из ДСП, но имел красивую дубовую фанеру.)

2. Призрачная оболочка (метафорическое значение)

Во втором значении "veneer" может обозначать нечто, что является поверхностным, обманчивым или призрачным. Это значение часто используется в социальных и культурных контекстах, когда говорят о внешнем облике человека или общества, который скрывает истинную природу или качества.

Пример использования:

• Beneath his charming veneer, he was quite ruthless.
  (Под его очаровательной оболочкой скрывался довольно безжалостный человек.)

Значение как глагол

В качестве глагола "veneer" означает процесс покрытия чего-либо тонким слоем, обычно для улучшения внешнего вида или защиты. Это значение более редкое и часто встречается в специализированных контекстах.

Пример использования:

• The craftsman veneered the cabinet with a layer of cherry wood.
  (Ремесленник покрыл шкаф слоем вишневого дерева.)

Дополнительные контексты и использование

Слово "veneer" также может использоваться в различных фразах и выражениях, которые подчеркивают его значения:

• Veneer of respectability — призрачная респектабельность. Это выражение часто используется для описания людей или организаций, которые создают видимость приличия, но на самом деле могут вести себя неправильно.

  Пример:

  • The company maintained a veneer of respectability while engaging in unethical practices.
    (Компания сохраняла видимость респектабельности, занимаясь неэтичными практиками.)

• Veneer of civilization — оболочка цивилизации. Это выражение описывает поверхностные аспекты культурного или социального развития, которые могут скрывать более глубокие проблемы или конфликты.

  Пример:

  • The veneer of civilization can easily crack under pressure.
    (Оболочка цивилизации может легко треснуть под давлением.)

Заключение

Слово "veneer" имеет многообразные значения и может использоваться в различных контекстах, от описания физических объектов до метафорических выражений. Важно понимать, что, хотя "veneer" может означать нечто красивое и привлекательное на поверхности, это слово также подчеркивает идею о том, что под этой поверхностью может скрываться нечто совершенно иное. Знание различных значений и контекстов использования слова "veneer" поможет лучше понять и использовать его в английском языке.