bystander — перевод, произношение, примеры на английском

Значение слова "bystander" в английском языке

Слово "bystander" в английском языке является существительным и имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Основное значение этого слова связано с описанием человека, который присутствует на месте события, но не участвует в нем активно. В данной статье мы рассмотрим различные аспекты и значения слова "bystander", а также приведем примеры его использования в предложениях с переводом на русский язык.

Основное значение

1. Наблюдатель или свидетель события

Слово "bystander" чаще всего используется для обозначения человека, который наблюдает за каким-либо событием, не принимая в нем участия. Это может быть как положительное, так и отрицательное событие, например, несчастный случай, конфликт или публичное мероприятие.

Пример:

• "The bystanders watched in shock as the car crashed into the building."
  • "Наблюдатели с ужасом смотрели, как машина врезалась в здание."

Дополнительные значения и контексты

2. Свидетель происшествия

"Bystander" также может использоваться в контексте правовых ситуаций, когда речь идет о свидетелях преступления или происшествия. В этом случае "bystander" может быть важным свидетелем, чьи показания могут повлиять на расследование.

Пример:

• "The police interviewed several bystanders to gather more information about the incident."
  • "Полиция допросила нескольких свидетелей, чтобы собрать больше информации о происшествии."

3. Безразличный наблюдатель

Иногда "bystander" используется в переносном смысле, чтобы описать человека, который наблюдает за событиями, не принимая активного участия в них, особенно в контексте социальных или политических вопросов. Такой "бездействующий наблюдатель" может быть подвергнут критике за свое бездействие.

Пример:

• "In times of injustice, being a bystander can be seen as complicity."
  • "В времена несправедливости быть наблюдателем может рассматриваться как соучастие."

Синонимы и антонимы

Для слова "bystander" в английском языке существуют несколько синонимов, таких как "onlooker" (зритель) и "witness" (свидетель). Антонимом может быть слово "participant" (участник), обозначающее человека, который активно участвует в событии.

Заключение

Слово "bystander" имеет несколько значений, которые зависят от контекста. Оно может обозначать как простого наблюдателя события, так и свидетеля происшествия. Важно помнить, что в некоторых ситуациях бездействие "bystander" может вызывать критику, особенно когда речь идет о социальных или этических вопросах. Знание значения этого слова и его употребления в различных контекстах поможет лучше понимать английский язык и общаться на нем более эффективно.