dossier: перевод, значение и примеры

Значения английского слова "dossier"

Английское слово "dossier" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. В этом материале мы рассмотрим основные значения слова, его части речи и приведем примеры использования с переводом на русский язык.

Основное значение

Слово "dossier" в первую очередь употребляется как существительное. Оно происходит от французского "dossier", что в переводе означает "папка" или "файл". В английском языке "dossier" обозначает сводку документов или материалов, собранных по какому-либо делу или теме. Обычно это касается отчетов, исследований, биографий или любой информации, которая может быть полезна для анализа или принятия решений.

Примеры использования:

1. The detective compiled a detailed dossier on the suspect.
   Детектив составил подробный досье на подозреваемого.

2. The company maintains a dossier on each of its employees for performance reviews.
   Компания ведет досье на каждого из своих сотрудников для оценки их работы.

3. Before the meeting, she prepared a dossier containing all relevant data.
   Перед встречей она подготовила досье, содержащее все необходимые данные.

Значение в контексте

Слово "dossier" может использоваться в различных контекстах, что придает ему дополнительные оттенки значений:

1. Правоохранительные органы и уголовные дела: В контексте работы полиции или правоохранительных органов "dossier" может обозначать совокупность доказательств и информации, собранной по уголовному делу.

   • The dossier revealed crucial evidence that led to the arrest.
     Досье раскрыло ключевые улики, которые привели к аресту.

2. Медицинские и научные исследования: В научных кругах "dossier" может использоваться для обозначения свода данных по исследованию или клиническому испытанию.

   • The research team published a dossier on the effects of the new drug.
     Исследовательская группа опубликовала досье о воздействии нового лекарства.

3. Корпоративные дела: В бизнесе "dossier" может означать набор документов, касающихся конкретного проекта или клиента.

   • The marketing department prepared a dossier on consumer trends for the upcoming campaign.
     Маркетинговый отдел подготовил досье о потребительских трендах для предстоящей кампании.

Альтернативные значения и использование

Хотя слово "dossier" в основном используется как существительное, в редких случаях оно может встречаться в других частях речи, хотя это и не является общепринятым. Например, в разговорной речи может использоваться в качестве глагола, но в таком случае это будет скорее разговорное выражение, чем официальное.

Пример использования в разговорной речи:

• Let’s dossier all the information we have before the presentation.
  Давайте соберем всю информацию, которую у нас есть, перед презентацией. (Заметьте, что использование "dossier" в роли глагола не является стандартным, но может встречаться в неформальной обстановке.)

Заключение

Слово "dossier" в английском языке имеет четкое и конкретное значение, связанное с документами и информацией, собранной для анализа или принятия решений. Оно находит применение в различных сферах, включая правоохранительные органы, медицину, науку и бизнес. Понимание контекста, в котором используется это слово, позволяет более точно интерпретировать его значение и использование.

Таким образом, "dossier" — это не просто набор документов, а целый пласт информации, который может быть критически важен в различных ситуациях.