elusive — перевод, произношение, примеры на английском

Значение и использование слова "elusive"

Слово "elusive" в английском языке является прилагательным и имеет несколько значений, которые зависят от контекста его использования. Основные значения включают "неуловимый", "ускользающий" и "трудный для понимания". В данной статье мы рассмотрим различные аспекты этого слова, его применения в предложениях и перевод на русский язык.

Основные значения слова "elusive"

1. Неуловимый

   • Это значение относится к чему-то или кому-то, что трудно поймать или найти. Например, это может быть связано с физическими объектами, концепциями или даже людьми.

   Пример:

   • "The elusive butterfly danced among the flowers, making it hard to capture in a photograph."
   • "Неуловимая бабочка танцевала среди цветов, что затрудняло ее поймать на фотографии."

2. Ускользающий

   • В этом контексте "elusive" описывает что-то, что трудно удержать или достичь, как, например, успех или счастье.

   Пример:

   • "He was always in pursuit of elusive happiness, which seemed to slip away whenever he got close."
   • "Он всегда стремился к ускользающему счастью, которое, казалось, ускользало всякий раз, когда он приближался."

3. Трудный для понимания

   • Это значение используется, когда речь идет о концепциях, идеях или даже людях, которые сложно понять или объяснить.

   Пример:

   • "The professor's theory was so elusive that few students could grasp its implications."
   • "Теория профессора была так трудна для понимания, что лишь немногие студенты могли осознать ее последствия."

4. Неопределенный

   • Иногда "elusive" может использоваться в контексте чего-то, что сложно определить или описать.

   Пример:

   • "Her motives remained elusive, leaving everyone puzzled about her true intentions."
   • "Ее мотивы оставались неопределенными, оставляя всех в недоумении относительно ее истинных намерений."

Примеры использования слова "elusive" в различных контекстах

1. В искусстве и культуре

   • "The artist's work is often described as elusive, as it invites multiple interpretations."
   • "Работа художника часто описывается как неуловимая, поскольку она предполагает множество интерпретаций."

2. В науке и исследованиях

   • "Finding a cure for this disease has proven to be an elusive goal for researchers."
   • "Найти лекарство от этой болезни оказалось неуловимой целью для исследователей."

3. В личных отношениях

   • "He found love to be an elusive feeling, always just out of reach."
   • "Он обнаружил, что любовь — это ускользающее чувство, всегда находящееся вне досягаемости."

4. В философии

   • "The concept of truth can be quite elusive, often depending on individual perspectives."
   • "Концепция истины может быть довольно неуловимой, часто завися от индивидуальных точек зрения."

Заключение

Слово "elusive" обладает многогранностью и может использоваться в различных контекстах, от описания физических объектов до абстрактных понятий. Понимание его значений и правильное применение в речи могут существенно обогатить ваш словарный запас и улучшить навыки общения на английском языке. Надеемся, что приведенные примеры и объяснения помогут вам лучше понять это слово и его использование.