Слово "gross" в английском языке имеет множество значений и может использоваться как прилагательное, существительное и глагол. В зависимости от контекста, его значение может существенно меняться. В этой статье мы рассмотрим все основные значения слова "gross", примеры его использования и переводы на русский язык.
1. Прилагательное (adjective)
a. Общий, валовый
В этом значении "gross" используется для обозначения общей суммы или количества, без вычета расходов или других вычетов. Например:
- English: The gross income of the company increased last year.
- Русский: Валовая прибыль компании увеличилась в прошлом году.
b. Грубый, вульгарный
"Gross" также может означать нечто отвратительное или вульгарное, что вызывает отвращение. Например:
- English: That joke was so gross that I couldn't help but cringe.
- Русский: Эта шутка была такой грубой, что я не мог не содрогнуться.
c. Ужасный, неприятный
Слово может использоваться для описания чего-то крайне неприятного или вызывающего негативные эмоции. Например:
- English: The gross smell from the garbage made me feel sick.
- Русский: Ужасный запах от мусора заставил меня почувствовать себя плохо.
2. Существительное (noun)
a. Валовая сумма, валовый доход
В финансовом контексте "gross" может употребляться как существительное, обозначая общую сумму, прежде чем будут сделаны вычеты. Например:
- English: The gross of the film exceeded all expectations.
- Русский: Валовые сборы фильма превысили все ожидания.
3. Глагол (verb)
a. Получить валовый доход
Как глагол "gross" используется реже, но может означать получение валового дохода. Например:
- English: The new product grossed over a million dollars in its first month.
- Русский: Новый продукт принес валовый доход более миллиона долларов за первый месяц.
4. Другие значения и фразы
a. Gross negligence (грубая неосторожность)
Этот термин используется в юридическом контексте для обозначения серьезного пренебрежения к обязанностям, что может привести к ущербу или вреду. Например:
- English: The company was sued for gross negligence after the accident.
- Русский: Компания была подана в суд за грубую неосторожность после аварии.
b. Gross margin (валовая прибыль)
Этот термин используется в бизнесе для обозначения разницы между выручкой от продаж и себестоимостью товаров или услуг. Например:
- English: The gross margin has improved significantly this quarter.
- Русский: Валовая прибыль значительно улучшилась в этом квартале.
Заключение
Слово "gross" в английском языке обладает множеством значений в зависимости от контекста и части речи. Оно может описывать валовые суммы в финансовом контексте, а также использоваться для обозначения чего-то отвратительного или грубого. Понимание различных значений слова "gross" поможет лучше ориентироваться в английском языке и использовать его более точно.
