Значения английского слова "jangle"

Слово "jangle" в английском языке может использоваться как глагол и как существительное, и его значения варьируются в зависимости от контекста. В данной статье мы рассмотрим все возможные значения слова "jangle", примеры его использования, а также предложим переводы на русский язык.

1. Значение как глагол

1.1. Звонить или звенеть

Первое и наиболее распространенное значение слова "jangle" как глагола связано с издаваемым звуком. Оно обозначает резкий, неприятный звук, который может возникать, например, при столкновении металлических предметов.

Пример:

• The keys in my pocket jangled as I walked.
• Ключи в моем кармане звенели, когда я шел.

1.2. Вызывать раздражение или беспокойство

Также "jangle" может означать вызывать нервозность или дискомфорт. Это значение часто используется в переносном смысле, когда речь идет о чувствах.

Пример:

• The constant noise from the construction site jangled my nerves.
• Постоянный шум с строительной площадки вызывал у меня раздражение.

1.3. Напоминать о чем-то

Иногда "jangle" используется для обозначения того, что что-то вызывает воспоминания или ассоциации, особенно если это связано с негативными эмоциями.

Пример:

• The song jangled my memory of that summer.
• Эта песня напомнила мне о том лете.

2. Значение как существительное

2.1. Звон или треск

В качестве существительного "jangle" обозначает резкий, неприятный звук, который может возникать от столкновения или трения предметов.

Пример:

• I heard the jangle of the bells from the church.
• Я услышал звон колоколов из церкви.

2.2. Нервозность или беспокойство

Существительное "jangle" также может использоваться для описания состояния нервозности или беспокойства.

Пример:

• There was a jangle in the air as the deadline approached.
• В воздухе витало чувство нервозности, когда приближался срок сдачи.

3. Примеры использования в разных контекстах

Пример 1: Музыка

Контекст: В музыке "jangle" может использоваться для описания определенного стиля или звука.

• The band is known for its jangle pop sound, characterized by bright, ringing guitars.
• Эта группа известна своим стилем "jangle pop", который характеризуется яркими, звенящими гитарами.

Пример 2: Повседневная жизнь

Контекст: В повседневной жизни "jangle" может использоваться для описания звуков, издаваемых предметами.

• As I cleaned the drawer, the coins jangled together, creating a cheerful sound.
• Когда я убирал в ящике, монеты звенели друг о друга, создавая веселый звук.

Пример 3: Эмоции

Контекст: В контексте эмоций "jangle" может описывать внутреннее состояние.

• The unexpected news left me with a jangle of anxiety.
• Неожиданная новость оставила меня в состоянии тревоги.

Заключение

Слово "jangle" имеет несколько значений в зависимости от части речи и контекста использования. Оно может описывать как физические звуки, так и эмоциональные состояния. Знание этих значений и примеров использования поможет лучше понять и использовать это слово в английском языке.