Значение слова "jurisdiction" в английском языке

Слово "jurisdiction" в английском языке в первую очередь употребляется как существительное. Оно имеет несколько значений, которые зависят от контекста и области применения. В данной статье мы рассмотрим основные значения этого слова, его употребление в разных контекстах, а также приведем примеры использования с переводом на русский язык.

Основные значения слова "jurisdiction"

1. Юрисдикция: Это одно из самых распространенных значений слова. Юрисдикция относится к праву или власти, которую имеет суд или правительство в определенной географической области или по определенным вопросам. Например, суд может иметь юрисдикцию только в пределах определенного штата или страны.

   Пример:

   • "The court has jurisdiction over cases involving civil rights."
   • "Суд имеет юрисдикцию по делам, касающимся гражданских прав."

2. Сфера действия: Слово "jurisdiction" также может означать сферу действия или полномочия, в рамках которых осуществляется правоприменение. Это может касаться не только судебных органов, но и административных или законодательных структур.

   Пример:

   • "The federal government has jurisdiction over immigration laws."
   • "Федеральное правительство имеет юрисдикцию в области иммиграционного законодательства."

3. Правовая власть: В более широком смысле "jurisdiction" может использоваться для обозначения права или власти, предоставляемой какой-либо инстанции для принятия решений или вынесения приговоров.

   Пример:

   • "The international tribunal has jurisdiction to hear cases of war crimes."
   • "Международный трибунал имеет право рассматривать дела о военных преступлениях."

4. Конкретный случай: Иногда слово "jurisdiction" используется в контексте конкретного правового дела или ситуации, обсуждающей, какая инстанция имеет право принимать решения.

   Пример:

   • "The jurisdiction of this case is in the hands of the state court."
   • "Юрисдикция этого дела находится в руках государственного суда."

Употребление в разных контекстах

Юридический контекст

В юридических текстах "jurisdiction" часто используется для описания полномочий судов и органов власти. Это может включать как территориальную юрисдикцию (где суд может рассматривать дела), так и предметную юрисдикцию (какие дела могут рассматриваться).

Пример:

• "The district court has limited jurisdiction and can only hear cases involving amounts under $75,000."
• "Окружной суд имеет ограниченную юрисдикцию и может рассматривать только дела на сумму менее 75 000 долларов."

Политический контекст

В политических обсуждениях "jurisdiction" может использоваться для обозначения власти, которую государственные органы имеют в определенных вопросах, таких как безопасность, здравоохранение или образование.

Пример:

• "Local authorities have jurisdiction over public health regulations."
• "Местные органы власти имеют юрисдикцию в области норм общественного здравоохранения."

Международный контекст

На международной арене "jurisdiction" может относиться к правам и полномочиям различных стран или международных организаций в отношении международных законов и соглашений.

Пример:

• "The United Nations has limited jurisdiction in enforcing international treaties."
• "Организация Объединенных Наций имеет ограниченную юрисдикцию в обеспечении исполнения международных договоров."

Заключение

Слово "jurisdiction" является важным термином в юридическом, политическом и международном контекстах. Его значение может варьироваться от простой юрисдикции судов до более сложных понятий, связанных с правами и полномочиями различных органов власти. Понимание этого термина является ключевым для изучения права и функционирования правовых систем как на национальном, так и на международном уровнях.