knock up: перевод, значение и примеры

Слово "knock up" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах, в зависимости от части речи и ситуации. В данной статье мы рассмотрим основные значения этого выражения, приведем примеры его использования и переведем их на русский язык.

Основные значения "knock up"

1. Как фразовый глагол (глагол + предлог)

   a. Заставить кого-то проснуться: В этом значении "knock up" используется для описания действия, когда кто-то будит другого человека, обычно стуча в дверь или вызывая его каким-либо образом.

   Пример:

   • "I will knock you up at 7 AM."
   • "Я разбудю тебя в 7 утра."

   b. Подготовить что-то или создать что-то быстро: Это значение может использоваться в контексте быстрого завершения работы или создания чего-либо.

   Пример:

   • "He managed to knock up a quick dinner before the guests arrived."
   • "Он смог быстро приготовить ужин перед приходом гостей."

   c. Забеременеть: В разговорном английском "knock up" также используется для обозначения беременности, особенно в неформальной обстановке.

   Пример:

   • "She got knocked up by her boyfriend."
   • "Она забеременела от своего парня."

2. Как существительное

   В этом контексте "knock-up" может обозначать случай беременности или состояние, когда женщина ожидает ребенка. Это значение также может быть неформальным и иногда использоваться в шутливом или легкомысленном контексте.

   Пример:

   • "They were surprised by the knock-up."
   • "Они были удивлены беременностью."

Примеры использования "knock up" в разных контекстах

1. В контексте пробуждения:

   • "I’ll knock you up before the meeting."
   • "Я разбудю тебя перед встречей."

2. В контексте быстрого приготовления:

   • "She knocked up a few sandwiches for the picnic."
   • "Она быстро приготовила несколько сэндвичей для пикника."

3. В контексте беременности:

   • "After a few months of dating, he knocked her up."
   • "После нескольких месяцев свиданий он сделал ее беременной."

4. В разговорной речи:

   • "He always knocks up his friends when they sleep too late."
   • "Он всегда будит своих друзей, когда они слишком долго спят."

Заключение

Слово "knock up" является многозначным фразовым глаголом, который может использоваться в различных контекстах, включая пробуждение, быстрое приготовление чего-либо и даже обозначение беременности. Понимание этих значений и контекстов поможет вам лучше ориентироваться в разговорном английском и использовать данное выражение корректно.